1
00:00:47,338 --> 00:00:48,881
Beth, ouça isso,

2
00:00:49,049 --> 00:00:51,759
"Mulheres,
aperte seu cinto de castidade

3
00:00:51,926 --> 00:00:54,845
e mostre esse animal sexual
chamado homem

4
00:00:55,013 --> 00:00:57,681
que você não é
objetos de prazer.

5
00:00:57,849 --> 00:01:01,602
Esse sexo não é
um direito básico do homem.

6
00:01:01,770 --> 00:01:05,105
Há problemas além
o vale das bonecas.

7
00:01:05,273 --> 00:01:06,732
Meninas, uni-vos.

8
00:01:06,900 --> 00:01:10,861
Junte-se à revolução sexual
e seja livre."

9
00:01:11,029 --> 00:01:13,030
Sim, livre e solitário.

10
00:01:13,198 --> 00:01:15,199
Livre e solitário está certo.

11
00:01:15,366 --> 00:01:17,451
Todas aquelas mulheres-liberais
de onde eles são,

12
00:01:17,619 --> 00:01:19,578
deve ser a era vitoriana.

13
00:01:19,746 --> 00:01:21,830
Eles são tão anti-divertidos.

14
00:01:21,998 --> 00:01:24,208
Quer dizer, eu acredito que as mulheres
deveria ter direitos básicos

15
00:01:24,375 --> 00:01:26,835
cerca de 60% para mulheres,
30% para homens

16
00:01:27,003 --> 00:01:28,921
e 10% para o outro tipo.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,464
Eu não quero ser igual.

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,799
Quem quer competir com os homens

19
00:01:31,966 --> 00:01:34,426
Eu já estou passando por um momento difícil
competindo com as mulheres.

20
00:01:34,594 --> 00:01:36,303
Sim, mas Beth
você tem que entender,

21
00:01:36,471 --> 00:01:39,807
você é o exemplo clássico de
como deveria ser uma boneca.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,726
Deus, você é bem construído,
você é bem experiente,

23
00:01:42,894 --> 00:01:44,394
razoavelmente brilhante.

24
00:01:44,562 --> 00:01:46,105
O que você quer dizer
razoavelmente brilhante?

25
00:01:46,272 --> 00:01:47,773
Garota, quero dizer,
razoável o suficiente para saber

26
00:01:47,941 --> 00:01:49,983
que está tudo bem estar
uma esposa boneca companheira,

27
00:01:50,151 --> 00:01:54,780
mas tarefas domésticas,
ah, isso é absolutamente antinatural.

28
00:01:54,948 --> 00:01:59,159
Garota, você poderia morrer aos 40
de envenenamento por ajax.

29
00:01:59,327 --> 00:02:02,037
Sim, mas pense em tudo
o amor até lá.

30
00:02:02,205 --> 00:02:03,539
Oh, você e você estão amando.

31
00:02:03,706 --> 00:02:05,874
Quero dizer, um sempre amoroso
o homem não pode ser de todo ruim.

32
00:02:06,042 --> 00:02:07,376
Eles não são.

33
00:02:07,544 --> 00:02:10,712
Um homem sempre amoroso é bom!
Ele é muito bom!

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,381
Especialmente quando ele está
colocou os braços em volta

35
00:02:12,549 --> 00:02:13,966
uma mulher sempre amorosa.

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,051
Você sabe o que é isso
o resultado é, hmm,

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,971
eles fazem o mais bonito
Música de Quincy Jones juntos

38
00:02:19,139 --> 00:02:20,722
você já ouviu falar.

39
00:03:10,773 --> 00:03:12,733
...Nossos corpos são
tudo o que temos, na verdade.

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,321
Não devemos forçar a alimentação
nós mesmos com um monte de pílulas

41
00:03:17,488 --> 00:03:20,407
e gook instantâneo.
Deveríamos ser... naturais.

42
00:03:20,575 --> 00:03:21,533
Uh-huh.

43
00:03:21,701 --> 00:03:23,493
Deveríamos apenas desnudar nossos
seios ao vento

44
00:03:23,661 --> 00:03:25,662
e deixe a natureza
siga seu curso, certo?

45
00:03:25,830 --> 00:03:27,414
Heather, vamos lá.

46
00:03:27,582 --> 00:03:28,498
Estou falando sério.

47
00:03:28,666 --> 00:03:31,793
Oh Brea, você sabe que está
realmente uma pessoa linda.

48
00:03:31,961 --> 00:03:33,921
E tenho certeza que quando você
faculdade de medicina

49
00:03:34,088 --> 00:03:36,131
você vai salvar a humanidade.

50
00:03:36,299 --> 00:03:39,968
É que eu tenho coisas diferentes
planos para meu próximo.

51
00:03:40,136 --> 00:03:44,848
Eu não quero salvar a humanidade,
Eu só quero servi-lo.

52
00:03:45,016 --> 00:03:47,142
Bem, deixe-me colocar desta forma,

53
00:03:47,310 --> 00:03:52,105
considere as possibilidades de
fazer com que a humanidade sirva você.

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,460
...Eu gosto disso.

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,544
Então, eu conheci esse cara,

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,713
em um dos meus
aulas de psicologia

57
00:04:16,881 --> 00:04:18,131
e acredite em mim
foi muito legal

58
00:04:18,299 --> 00:04:19,591
até que eu descobri
ele era casado.

59
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
Como você descobriu isso?

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,761
Ah, ele me convidou para ter
almoçar com ele um dia,

61
00:04:22,929 --> 00:04:25,013
ele disse que tinha alguém
ele queria que eu conhecesse.

62
00:04:25,181 --> 00:04:27,224
E então fomos para
a União Estudantil

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,142
e eu conheci esse estudante do segundo ano
tipo de modelo,

64
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
você sabe, com o
longos cabelos negros até aqui,

65
00:04:31,479 --> 00:04:32,771
fuma cigarros Camel.

66
00:04:32,939 --> 00:04:35,315
Ah, a esposa do Sr. Cara Bonzinho, hein?

67
00:04:35,483 --> 00:04:36,275
Sim.

68
00:04:36,442 --> 00:04:38,735
E depois que eles surgiram
por um cachorro-quente de 35 centavos

69
00:04:38,903 --> 00:04:39,945
e uma Coca-Cola de 15 centavos,

70
00:04:40,113 --> 00:04:41,655
eles me convidaram
fazer sexo grupal.

71
00:04:41,823 --> 00:04:44,574
Ah, vamos lá,
a parte dos casais apaixonados?

72
00:04:44,742 --> 00:04:45,242
Certo.

73
00:04:45,410 --> 00:04:46,868
Exceto a maneira como eles colocaram.

74
00:04:47,036 --> 00:04:49,413
Eles sentiram que seria
uma experiência excepcional.

75
00:04:49,580 --> 00:04:53,834
Bem, a orgia é certamente
percorreram um longo caminho.

76
00:04:54,002 --> 00:04:55,377
Ei.

77
00:04:55,545 --> 00:04:58,839
Ei, que tal um sexo grupal
clínica para pessoas com problemas.

78
00:04:59,007 --> 00:05:01,591
Quero dizer, poderíamos responder a tudo
as perguntas proibidas,

79
00:05:01,759 --> 00:05:05,804
tipo, "Eu tenho que ser
exagerado para participar?"

80
00:05:05,972 --> 00:05:07,973
"É caro?
Alguém pode participar?"

81
00:05:08,141 --> 00:05:10,517
"Que tipo de pessoas
vou me encontrar?"

82
00:05:10,685 --> 00:05:13,145
"Isso interferirá
minhas crenças religiosas?"

83
00:05:13,313 --> 00:05:16,523
"É provável que me canse
ou encurtar minha vida sexual?"

84
00:05:16,691 --> 00:05:18,483
Ou...

85
00:05:18,651 --> 00:05:22,654
"Você tem certeza que pode
manter um segredo?"

86
00:05:45,678 --> 00:05:47,304
Você sabe, eu decidi,

87
00:05:47,472 --> 00:05:49,473
Eu sou realmente um purista
conservacionista.

88
00:05:49,640 --> 00:05:51,558
Realmente? Eu sempre pensei
você é um liberal.

89
00:05:51,726 --> 00:05:54,436
Bem, eu sou politicamente.

90
00:05:54,604 --> 00:05:56,480
Mas sou contra tudo.

91
00:05:56,647 --> 00:05:57,272
Tudo?

92
00:05:57,440 --> 00:06:01,401
Sim, no deserto.
Você sabe, super rodovias,

93
00:06:01,569 --> 00:06:03,445
acampamento,
elevadores de esqui,

94
00:06:03,613 --> 00:06:05,697
restaurantes,
carrinhos de cachorro-quente,

95
00:06:05,865 --> 00:06:08,700
estacionamentos gigantes
e resorts luxuosos.

96
00:06:08,868 --> 00:06:12,079
Bem, eu acho, sou apenas a favor
lençóis de cetim e dry martinis

97
00:06:12,246 --> 00:06:16,166
e férias remuneradas
e muito serviço de quarto.

98
00:06:16,334 --> 00:06:18,502
Não, Heather, quero dizer,
beleza natural da natureza

99
00:06:18,669 --> 00:06:20,754
não deveria ser
explorados comercialmente.

100
00:06:20,922 --> 00:06:22,464
Não deveríamos estuprar
a paisagem.

101
00:06:22,632 --> 00:06:24,299
Eu não quero estuprar ninguém!

102
00:06:24,467 --> 00:06:26,968
Você sabe, uma vez eu li isso
livro sobre mochila

103
00:06:27,136 --> 00:06:29,346
no deserto
com um amigo.

104
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
Macho ou fêmea?

105
00:06:31,265 --> 00:06:33,975
Não faz nenhuma diferença.
É a experiência que conta.

106
00:06:34,143 --> 00:06:36,061
Você sabe,
você pode estar certo.

107
00:06:36,229 --> 00:06:39,523
Eu não dei nenhum
pensei na experiência.

108
00:06:39,690 --> 00:06:41,608
Eu só pensei que era importante
com quem você estava

109
00:06:41,776 --> 00:06:44,569
e onde você estava
visto fazendo isso.

110
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Acho que também estive
ocupado se divertindo.

111
00:06:47,407 --> 00:06:48,949
Nada de errado com
se divertindo.

112
00:06:49,117 --> 00:06:50,700
Não.

113
00:06:50,868 --> 00:06:55,163
Ou talvez haja
quando você se esforça demais.

114
00:06:55,331 --> 00:06:56,957
Vamos,
vamos nos atrasar.

115
00:07:01,087 --> 00:07:02,712
Ei, entendi.

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,089
Eu consegui o emprego.

117
00:07:04,257 --> 00:07:05,590
Ei, cara, isso é ótimo.

118
00:07:05,758 --> 00:07:06,383
Lindo.

119
00:07:06,551 --> 00:07:09,344
Você olharia quem está indo
ser mãe ganso de 300 meninos?

120
00:07:09,512 --> 00:07:12,139
Pense nisso, Brea,
seu próprio sistema agrícola.

121
00:07:12,306 --> 00:07:14,516
Ouça Brea,
é melhor você tomar cuidado com o seu passo.

122
00:07:14,684 --> 00:07:15,725
Eu ouço aqueles monstrinhos

123
00:07:15,893 --> 00:07:17,602
queimou seu último conselheiro
na fogueira.

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,271
Ah, vamos lá, está indo
para ser um ótimo verão,

125
00:07:19,439 --> 00:07:20,564
estaremos todos lá juntos.

126
00:07:20,731 --> 00:07:23,233
E Lake Arrowhead não será
o mesmo quando terminarmos com isso.

127
00:07:23,401 --> 00:07:25,735
Ei, ouça, vocês estão todos convidados
para ficar na minha casa.

128
00:07:25,903 --> 00:07:27,779
Desculpe, a linda
acampamento Wanachee

129
00:07:27,947 --> 00:07:30,323
providenciou para o meu
própria barraca particular para filhotes.

130
00:07:30,491 --> 00:07:32,200
Eu até tenho folga
por bom comportamento.

131
00:07:32,368 --> 00:07:34,911
E nós temos um saudável
trio indo,

132
00:07:35,079 --> 00:07:37,372
Carla, Nick e eu.

133
00:07:37,540 --> 00:07:38,498
Quem é Nick?

134
00:07:38,666 --> 00:07:41,543
Ah, ele é um cara
Eu entendi.

135
00:07:41,711 --> 00:07:44,504
Uma espécie de cruzamento entre
Truman Capote

136
00:07:44,672 --> 00:07:46,548
e Steve McQueen.

137
00:07:46,716 --> 00:07:49,134
E ele também é o
instrutor de esqui no lago.

138
00:07:49,302 --> 00:07:50,719
Então você vê, estamos todos prontos.

139
00:07:50,887 --> 00:07:52,637
De qualquer forma, você tem um todo
casa cheia de parentes.

140
00:07:52,805 --> 00:07:53,930
Uh-hmm, apenas um.

141
00:07:54,098 --> 00:07:56,308
Estou cuidando do meu
priminho neste verão.

142
00:07:56,476 --> 00:07:58,143
Eu não a vejo há séculos.

143
00:07:58,311 --> 00:08:00,145
Sim. Bem, enquanto você está
aquecendo seu leite

144
00:08:00,313 --> 00:08:01,855
e colocando-a na cama
cada noite,

145
00:08:02,023 --> 00:08:04,524
você apenas pensa sobre
seu amigo mais próximo

146
00:08:04,692 --> 00:08:08,445
nos braços de alguns,
uhmp, gato dinamite.

147
00:08:08,613 --> 00:08:11,865
Tendo o corpo dela
acariciado com beijos.

148
00:08:12,033 --> 00:08:16,411
Soltando gritos de êxtase!
E geme!

149
00:08:16,579 --> 00:08:21,041
Oh, vamos ouvir isso por
os gemidos de prazer.

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Desejando a todos
vez que você esteve lá.

151
00:08:25,129 --> 00:08:26,296
Algum amigo.

152
00:08:26,464 --> 00:08:29,299
Para que servem os amigos
se não podemos nem discutir sexo.

153
00:08:29,467 --> 00:08:33,053
O sexo é um impulso biológico,
desencadeada por hormônios,

154
00:08:33,221 --> 00:08:34,804
secretado por suas glândulas.

155
00:08:34,972 --> 00:08:37,057
Ah, isso é lindo, Brea.

156
00:08:37,225 --> 00:08:38,934
Realmente romântico.

157
00:08:39,101 --> 00:08:41,102
E o sexo pode ser
demonstrado, categorizado,

158
00:08:41,270 --> 00:08:44,648
identificado, medido, promovido
como pipoca ou enxaguatório bucal,

159
00:08:44,815 --> 00:08:47,275
mas enquanto estamos fazendo amor...

160
00:08:47,443 --> 00:08:50,028
Comumente chamado de "fazer sexo".

161
00:08:50,196 --> 00:08:54,074
Não esqueceremos o nosso
a solidão do melhor amigo.

162
00:08:55,243 --> 00:08:56,326
Eu sei.

163
00:08:56,494 --> 00:08:58,078
Vamos escrever o nome dela
nos banheiros masculinos.

164
00:08:58,246 --> 00:09:01,706
Ou que tal uma grande placa para ler,
"Última garota antes da rodovia."

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,500
Oh sim.

166
00:09:03,668 --> 00:09:05,627
Bem, ouçam turma,
se eu ficar muito sozinho,

167
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
Eu sempre posso anunciar
na Playboy.

168
00:09:08,422 --> 00:09:10,257
-Playboy?
-Playboy?

169
00:09:11,801 --> 00:09:14,052
♪ ♪

170
00:09:54,010 --> 00:09:55,594
- Oi.
- Oi.

171
00:09:55,761 --> 00:09:57,304
Eu acho que você realmente precisa
resolver algo para mim.

172
00:09:57,471 --> 00:09:58,430
Como o que?

173
00:09:58,598 --> 00:10:02,767
Bem, meu amigo Warren,

174
00:10:02,935 --> 00:10:06,062
Aposto com ele que qualquer um
tão linda quanto você

175
00:10:06,230 --> 00:10:08,106
tinha que ser algum
uma espécie de celebridade.

176
00:10:08,274 --> 00:10:10,025
Uh-hmm.
O que Warren disse?

177
00:10:10,192 --> 00:10:12,902
Ele disse que qualquer garota com um
corpo fantástico como o seu

178
00:10:13,070 --> 00:10:14,321
tinha que ser um atleta.

179
00:10:14,488 --> 00:10:15,447
Uh-hmm.

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,033
Eu liderei muito
infância protegida.

181
00:10:18,200 --> 00:10:20,035
Meu nome é Larry.
Larry Gordon.

182
00:10:20,202 --> 00:10:20,869
Heather Brent.

183
00:10:21,037 --> 00:10:23,121
Lamento que você tenha perdido sua aposta.

184
00:10:23,289 --> 00:10:25,498
Valeu a pena.
Eu conheci você, não foi?

185
00:10:25,666 --> 00:10:27,751
- Dança?
- OK.

186
00:10:33,174 --> 00:10:33,965
- Oi.
- Oi.

187
00:10:34,133 --> 00:10:34,758
Onde está a ação?

188
00:10:34,925 --> 00:10:35,425
Eu não sei ainda.

189
00:10:35,593 --> 00:10:37,135
Ei, ouça,
você viu Brea?

190
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Ah, Brea!
Eu gostaria de ver Brea

191
00:10:40,056 --> 00:10:43,725
deitado nu em um tapete oriental
com os braços estendidos

192
00:10:43,893 --> 00:10:46,728
para o meu apaixonado,
corpo latejante.

193
00:10:46,896 --> 00:10:48,104
Andy.

194
00:10:48,272 --> 00:10:49,856
Não, eu não a vi.

195
00:10:51,400 --> 00:10:52,317
Você quer uma bebida?

196
00:10:52,485 --> 00:10:53,902
Sim, obrigado.

197
00:10:54,612 --> 00:10:56,946
Hum.

198
00:10:57,114 --> 00:10:58,865
Mais perto.

199
00:10:59,033 --> 00:11:01,493
Você sabe,
Estou preocupado com você, Andy.

200
00:11:01,661 --> 00:11:03,453
Você já pensou
de qualquer coisa além de sexo?

201
00:11:03,621 --> 00:11:05,246
Não, acho que não.

202
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
Você sabe, às vezes
Eu desejei que minha mãe

203
00:11:06,874 --> 00:11:08,375
teria vestido
eu sou engraçado

204
00:11:08,542 --> 00:11:11,419
então eu poderia ter crescido
ser homossexual.

205
00:11:11,587 --> 00:11:13,588
Um homossexual.

206
00:11:13,756 --> 00:11:14,798
Por que?

207
00:11:14,965 --> 00:11:16,216
Basta pensar nisso.

208
00:11:16,384 --> 00:11:18,259
Então eu não teria
pensar nas meninas.

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,636
Oh.

210
00:11:26,727 --> 00:11:27,394
Olá grupo.

211
00:11:27,561 --> 00:11:29,229
- Olá, Brea.
- Olá, Brea.

212
00:11:29,397 --> 00:11:31,606
Estou pronto para uma grande noite.

213
00:11:31,774 --> 00:11:32,565
Deixe-me contar a você.

214
00:11:32,733 --> 00:11:36,486
Uma grande noite para ela está deslizando
descer um Matterhorn na Disneylândia.

215
00:11:36,654 --> 00:11:38,571
- Olá Brea,
você quer uma bebida?
- Uh-uh.

216
00:11:38,739 --> 00:11:40,657
Acho que é um Singapore Sling.

217
00:11:40,825 --> 00:11:44,160
Bem, estou surpreso com você, Andy,
você sabe que Brea não tem vícios.

218
00:11:44,328 --> 00:11:46,162
Bem, eu adquiri alguns.

219
00:11:46,330 --> 00:11:47,747
É melhor você ter cuidado porque

220
00:11:47,915 --> 00:11:51,042
Andy aqui acabou de ter você
nu em um tapete oriental.

221
00:11:51,210 --> 00:11:53,086
Ah, vá em frente.

222
00:11:53,254 --> 00:11:56,256
Se eu continuar, posso perder
uma linda amizade.

223
00:11:56,424 --> 00:11:57,382
Bem, meu bom amigo,

224
00:11:57,550 --> 00:12:00,093
Eu vim aqui esta noite para convidar
cada um de vocês

225
00:12:00,261 --> 00:12:03,304
para uma pequena reunião
dos meus amigos médicos.

226
00:12:03,472 --> 00:12:07,058
Será uma noite
de virtude fácil.

227
00:12:07,226 --> 00:12:10,520
Muita bebida,
muitos homens elegíveis.

228
00:12:10,688 --> 00:12:12,939
Ah, eu gosto disso.

229
00:12:13,107 --> 00:12:16,067
Será uma orgia que
seria lembrado por muito tempo.

230
00:12:16,235 --> 00:12:17,819
Sim.

231
00:12:33,169 --> 00:12:37,297
Pelo menos ela não vai
me trair.

232
00:12:37,465 --> 00:12:40,049
eu sempre saberei
onde ela está.

233
00:12:42,386 --> 00:12:43,511
Você sabe,

234
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
não sei se é um
esqueleto de menino ou esqueleto de menina.

235
00:12:48,976 --> 00:12:51,186
O que isso importa,

236
00:12:51,353 --> 00:12:52,854
Eu te amo.

237
00:12:53,022 --> 00:12:54,439
Me beija.

238
00:12:56,400 --> 00:12:59,319
Tem certeza, vocês dois nunca
jogou o jogo médico-enfermeira?

239
00:12:59,487 --> 00:13:01,279
Não, mas eu estava em
um hospital uma vez.

240
00:13:01,447 --> 00:13:03,406
Bem, eu vou
para ser o médico.

241
00:13:03,574 --> 00:13:05,366
E vocês duas serão enfermeiras.

242
00:13:05,534 --> 00:13:06,242
Legal.

243
00:13:06,410 --> 00:13:08,036
Qual é o prêmio?

244
00:13:08,204 --> 00:13:10,205
A enfermeira que faz
o máximo para o médico

245
00:13:10,372 --> 00:13:13,750
vai conseguir alguma coisa
ela nunca vai esquecer, ok?

246
00:13:13,918 --> 00:13:15,168
OK.

247
00:13:18,422 --> 00:13:23,343
Não é sempre que eu... que eu
encontrar alguém com quem eu possa conversar.

248
00:13:23,511 --> 00:13:26,095
Quero dizer, alguém que
Eu posso olhar para

249
00:13:26,263 --> 00:13:29,432
e encontrar interesse mútuo
e respeito.

250
00:13:33,562 --> 00:13:36,523
Alguém que realmente
em uma vida curta

251
00:13:36,690 --> 00:13:38,900
quer passar um momento
ou dois comigo.

252
00:13:39,068 --> 00:13:40,568
É a sua vez.

253
00:13:40,736 --> 00:13:42,570
Mover?

254
00:13:42,738 --> 00:13:45,073
O jogo de xadrez, professor.

255
00:13:45,241 --> 00:13:47,867
Ah, sim, claro, minha querida.

256
00:13:48,035 --> 00:13:52,413
Você realmente acha
Jogadores de xadrez americanos

257
00:13:52,581 --> 00:13:55,166
são superiores aos
Jogadores russos?

258
00:13:58,003 --> 00:14:01,214
Claro, o acampamento de verão é
um bom lugar para conhecer pessoas.

259
00:14:01,382 --> 00:14:02,715
Você gostou de ir para o acampamento?

260
00:14:02,883 --> 00:14:03,633
Hum.

261
00:14:03,801 --> 00:14:06,219
Foi onde eu primeiro
conheci Warren.

262
00:14:06,387 --> 00:14:08,179
Warren é um homem muito
sujeito sociável.

263
00:14:08,347 --> 00:14:09,305
Sim.

264
00:14:09,473 --> 00:14:11,975
Ele e eu costumávamos compartilhar um
beliche. Eu estava no topo.

265
00:14:12,142 --> 00:14:12,809
Você estava por cima.

266
00:14:12,977 --> 00:14:16,563
Estava tudo bem até
toda a cama começou a tremer.

267
00:14:16,730 --> 00:14:18,356
- Terremoto?
- Não.

268
00:14:18,524 --> 00:14:20,525
Todas as noites quando
as luzes se apagaram,

269
00:14:20,693 --> 00:14:23,194
Warren começou a bater seu pudim.

270
00:14:23,362 --> 00:14:25,405
- Batendo seu pudim.
- Sim.

271
00:14:25,573 --> 00:14:26,865
Uma noite ele estava
tão malditamente ruim

272
00:14:27,032 --> 00:14:28,783
toda a cabine começou a tremer.

273
00:14:28,951 --> 00:14:31,202
contei 20 caras
batendo seu pudim.

274
00:14:31,370 --> 00:14:32,996
Warren, você pode
ficaram cegos.

275
00:14:33,163 --> 00:14:34,539
Realmente.

276
00:14:37,835 --> 00:14:39,460
Quero dizer, quando você
realmente vá direto ao assunto,

277
00:14:39,628 --> 00:14:41,838
quanto tempo temos?

278
00:14:43,424 --> 00:14:44,841
Certo.

279
00:14:46,552 --> 00:14:47,886
Imaginar.

280
00:14:48,053 --> 00:14:50,555
Imagine que você e eu

281
00:14:50,723 --> 00:14:53,766
foi o último homem
e mulher na terra.

282
00:14:53,934 --> 00:14:57,103
Huh, isso é pesado.

283
00:14:57,271 --> 00:15:00,064
Bem, isso é pesado
destruidor de mentes.

284
00:15:00,232 --> 00:15:01,900
A propósito,
qual era o seu nome?

285
00:15:02,067 --> 00:15:02,817
Artur.

286
00:15:02,985 --> 00:15:05,695
Claro, Artur.

287
00:15:09,700 --> 00:15:11,117
Ops.

288
00:15:11,619 --> 00:15:12,785
Desculpe Andy,

289
00:15:12,953 --> 00:15:15,914
você parece feliz como um hipocondríaco
em uma convenção médica.

290
00:15:16,081 --> 00:15:18,958
Ei, Brea, entre,
Vou nomeá-la enfermeira-chefe.

291
00:15:19,126 --> 00:15:20,293
Não, obrigado,

292
00:15:20,461 --> 00:15:23,254
Eu acho que você tem o seu
mãos ocupadas, doutor.

293
00:15:24,757 --> 00:15:29,594
Agora, diga completamente, "ah".

294
00:15:29,762 --> 00:15:30,595
-Ah.
-Ah.

295
00:15:30,763 --> 00:15:31,679
Isso é bom.

296
00:15:32,681 --> 00:15:35,725
Olha, eu não vou fazer isso
se você não quiser que eu faça isso.

297
00:15:35,893 --> 00:15:39,395
Quero dizer, algumas garotas
gostam e alguns não.

298
00:15:39,563 --> 00:15:41,689
Afinal, é o seu ouvido.

299
00:15:41,857 --> 00:15:43,316
Querida, ninguém tem
já me perguntou antes,

300
00:15:43,484 --> 00:15:45,151
eles apenas seguiram em frente
e fiz isso.

301
00:15:45,319 --> 00:15:48,613
Bem, eu ia fazer isso,
e eu teria, mas

302
00:15:48,781 --> 00:15:50,365
Warren e eu respeitamos você.

303
00:15:50,532 --> 00:15:53,326
Isso é legal, mas Warren
tem as mãos muito frias.

304
00:15:53,494 --> 00:15:57,246
Você sabe, eu acho que os três
nós ficaremos muito felizes.

305
00:16:01,251 --> 00:16:04,003
Eu, eu acho que te amo.

306
00:16:04,171 --> 00:16:06,589
Querida,
Eu simplesmente não sou seu tipo.

307
00:16:06,757 --> 00:16:07,882
- Oh não.
- Não.

308
00:16:08,050 --> 00:16:08,383
Não.

309
00:16:08,550 --> 00:16:09,634
Mas veja o
um ali?

310
00:16:09,802 --> 00:16:11,094
- Ali, sim.
- Sim.

311
00:16:11,261 --> 00:16:13,012
- Eram? Lá...
- Muito melhor para você.

312
00:16:15,140 --> 00:16:16,557
Bem ali.

313
00:16:20,729 --> 00:16:22,230
Eu acho que te amo.

314
00:16:28,821 --> 00:16:31,280
Mickey, estou lhe dizendo,
você é o que você come.

315
00:16:31,448 --> 00:16:32,740
Então você realmente pensa
você pode me vencer?

316
00:16:32,908 --> 00:16:33,992
Absolutamente.

317
00:16:34,159 --> 00:16:35,994
Agora, se eu ganhar,
o que eu ganho?

318
00:16:36,161 --> 00:16:38,871
Ei, o que você quer?

319
00:16:39,039 --> 00:16:41,457
Você vai para a cama
comigo esta noite.

320
00:16:42,668 --> 00:16:44,419
OK. OK.

321
00:16:44,586 --> 00:16:45,670
Aqui está a aposta...

322
00:16:46,547 --> 00:16:48,464
Ei, Carla, vamos lá,
temos um concurso.

323
00:16:48,632 --> 00:16:49,966
Contestar?
Que concurso, garota?

324
00:16:50,134 --> 00:16:51,175
Ouça, você vai ouvir isso.

325
00:16:51,343 --> 00:16:53,302
- Você sabe egomaníaco
Mickey, certo?
- Sim.

326
00:16:53,470 --> 00:16:55,513
Bem, ele vai ter um
concurso de abdominais com Brea

327
00:16:55,681 --> 00:16:57,974
e se ele ganhar ele vai
para a cama com ela esta noite,

328
00:16:58,142 --> 00:17:00,643
mas se ela ganhar ela é
vou barbeá-lo careca.

329
00:17:00,811 --> 00:17:02,687
- Raspá-lo careca?
- Sim.

330
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
Aquele pobre rapaz.

331
00:17:04,523 --> 00:17:06,232
Ele não sabe
ela pode fazer pelo menos 200

332
00:17:06,400 --> 00:17:07,984
e nem ficar sem fôlego.

333
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
Nós com certeza estamos
vou descobrir.

334
00:17:09,319 --> 00:17:11,154
Vamos, vamos.

335
00:17:13,032 --> 00:17:14,907
Eu tenho que ver isso.
Vamos.

336
00:17:16,243 --> 00:17:19,454
Professor, você está bem?

337
00:17:19,621 --> 00:17:22,081
Totalmente no controle, minha querida.

338
00:17:22,249 --> 00:17:24,667
Totalmente no controle.

339
00:17:24,835 --> 00:17:27,170
Fique solto, garotão,
fique solto.

340
00:17:28,589 --> 00:17:33,634
65...66...67...

341
00:17:33,802 --> 00:17:35,470
Ei, alguém está tomando
aposta nisso?

342
00:17:35,637 --> 00:17:36,095
Qual é a sua jogada?

343
00:17:36,263 --> 00:17:38,264
- Tenho 20 que dizem que Brea vence.
- Você está coberto.

344
00:17:38,432 --> 00:17:39,432
Olá Carla,
você está comigo?

345
00:17:39,600 --> 00:17:41,225
Claro, vá, nós nos separamos.

346
00:17:41,393 --> 00:17:42,727
OK.
Ei, mais alguém?

347
00:17:42,895 --> 00:17:44,270
- Eu tenho 5.
- Você está ligado.

348
00:17:44,438 --> 00:17:45,438
Você está ligado.

349
00:17:45,606 --> 00:17:48,274
Ah, isso é fantástico,
vamos lá, Brea.

350
00:17:55,699 --> 00:17:57,283
- Mesclado.
- Uh-hmm.

351
00:17:57,451 --> 00:17:59,535
Apenas estar perto de você é
excitando Warren e eu.

352
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
Hum.
Muito legal.

353
00:18:01,330 --> 00:18:03,623
Mas eu gostaria de poder encontrar um
maneira de desligar Warren.

354
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Por que não vamos até lá
para sua casa

355
00:18:06,085 --> 00:18:09,420
e teremos uma noite
que você não vai esquecer,

356
00:18:09,588 --> 00:18:11,089
Eu prometo a você.

357
00:18:11,256 --> 00:18:15,259
Eu, você e Warren.

358
00:18:15,427 --> 00:18:17,303
Warren?!

359
00:18:18,597 --> 00:18:20,014
Faça isso, garota.
Faça isso.

360
00:18:20,182 --> 00:18:23,059
Brea, você não
nos decepcione, garota.

361
00:18:23,227 --> 00:18:25,812
Brea querido, nós temos
dinheiro apostando em você,

362
00:18:25,979 --> 00:18:27,313
comece.

363
00:18:27,481 --> 00:18:32,235
91...92...93...

364
00:18:32,402 --> 00:18:38,366
94...95...96...

365
00:18:38,534 --> 00:18:40,535
Sim!

366
00:18:41,578 --> 00:18:43,704
Ao vencedor pertencem os despojos.

367
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
Vamos, estraga na frente
de Deus e de todos.

368
00:18:47,376 --> 00:18:49,210
Yay!

369
00:18:50,671 --> 00:18:51,921
Nós fizemos isso.

370
00:18:54,049 --> 00:18:55,174
Eu disse a vocês, meninas

371
00:18:55,342 --> 00:18:57,927
que haveria
apenas um vencedor, hein?

372
00:18:59,972 --> 00:19:01,722
Oh.

373
00:20:07,122 --> 00:20:09,165
Ok, estou indo.

374
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
Sim?

375
00:20:13,378 --> 00:20:14,879
Mesclado?

376
00:20:16,548 --> 00:20:18,466
Oi.

377
00:20:18,634 --> 00:20:21,093
Você não me reconhece?
Sou Paula, sua prima.

378
00:20:21,261 --> 00:20:23,554
Oh querido, entre.

379
00:20:23,722 --> 00:20:25,431
Sinto muito.

380
00:20:25,599 --> 00:20:27,808
Às 7 da manhã,
Eu não reconheço ninguém.

381
00:20:27,976 --> 00:20:29,852
- Como você tem estado?
- Multar.

382
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Ouça, você deve estar exausto,

383
00:20:31,188 --> 00:20:32,396
você quer um pouco
leite e biscoitos

384
00:20:32,564 --> 00:20:33,272
ou uma Coca ou algo assim?

385
00:20:33,440 --> 00:20:34,941
Ah, não, obrigado.

386
00:20:35,108 --> 00:20:38,069
Uau, ah,
seu lugar é lindo.

387
00:20:48,705 --> 00:20:50,206
Querida, você acabou de receber
ter que me desculpar,

388
00:20:50,374 --> 00:20:54,043
Eu continuo vendo você em
tranças e suspensórios.

389
00:20:54,211 --> 00:20:55,878
Ah, tudo bem.

390
00:20:56,046 --> 00:20:58,631
O que, já se passaram cinco anos
desde que nos vimos.

391
00:20:58,799 --> 00:20:59,257
Uh-hmm.

392
00:20:59,424 --> 00:21:00,967
Eu realmente aprecio
você está me perguntando

393
00:21:01,134 --> 00:21:03,135
passar minhas férias com você.

394
00:21:03,303 --> 00:21:05,972
Você não acha que é sobre
vez que ficamos juntos de novo?

395
00:21:07,683 --> 00:21:11,435
Este verão é
vai ser fantástico.

396
00:21:11,603 --> 00:21:14,230
Quero dizer,
Espero nunca esquecer isso.

397
00:21:27,703 --> 00:21:30,371
Então papai disse a John,
esse é o garoto que costumava ir,

398
00:21:30,539 --> 00:21:31,956
para me levar para casa às 12.

399
00:21:32,124 --> 00:21:32,790
Tudo bem.

400
00:21:32,958 --> 00:21:34,542
Então saímos para o
corridas de buggy,

401
00:21:34,710 --> 00:21:35,751
lá no deserto,

402
00:21:35,919 --> 00:21:37,086
milhas de tudo

403
00:21:37,254 --> 00:21:38,462
e todo mundo vai para casa.

404
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Bem, adivinhe o que aconteceu?

405
00:21:39,881 --> 00:21:41,299
- Ele ficou sem gasolina.
- Ele ficou sem gasolina.

406
00:21:41,466 --> 00:21:42,842
Oh sério.

407
00:21:43,010 --> 00:21:44,510
- Não, sério?
- Uh-hmm.

408
00:21:44,678 --> 00:21:45,511
Então aí está o pobre papai,

409
00:21:45,679 --> 00:21:47,888
sentado em casa sozinho esperando
para mim na varanda da frente

410
00:21:48,056 --> 00:21:49,557
e eu não apareço.

411
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
Bem, deixe-me dizer a você,

412
00:21:51,184 --> 00:21:52,852
ele tinha todo mundo, mas
a Legião Estrangeira

413
00:21:53,020 --> 00:21:54,270
saiu me procurando.

414
00:21:54,438 --> 00:21:57,023
Ele tinha a polícia estadual,
a polícia local,

415
00:21:57,190 --> 00:21:59,483
o corpo de bombeiros,
o caçador de cães.

416
00:21:59,651 --> 00:22:01,235
Ah, Paula.

417
00:23:05,467 --> 00:23:06,675
Você gosta disso?

418
00:23:06,843 --> 00:23:08,260
Fantástico.

419
00:23:26,822 --> 00:23:28,739
Você está confortável?

420
00:23:33,495 --> 00:23:36,163
Ah, eu...

421
00:23:36,331 --> 00:23:38,791
Uh, eu acho
este é o seu lugar?

422
00:23:38,959 --> 00:23:40,793
Sim, este é o meu lugar.

423
00:23:40,961 --> 00:23:42,795
Olha, eu realmente sinto muito.

424
00:23:42,963 --> 00:23:44,505
Eu estava caminhando a noite toda
e eu estava apenas olhando

425
00:23:44,673 --> 00:23:46,048
para um lugar para dormir
por alguns dias.

426
00:23:46,216 --> 00:23:48,008
Bem, se você não se importa
Eu gostaria que você fosse embora.

427
00:23:48,176 --> 00:23:50,386
Como eu disse, sinto muito.

428
00:23:52,472 --> 00:23:54,181
Você não tem
algum lugar para ficar?

429
00:23:54,349 --> 00:23:56,767
Não, eu não tenho
qualquer lugar para ficar.

430
00:23:56,935 --> 00:24:00,438
Eu sou um pouco baixo, você sabe,
mas estou procurando trabalho.

431
00:24:00,605 --> 00:24:03,607
Ouça, você provavelmente poderia
use um cara como eu por aqui.

432
00:24:03,775 --> 00:24:06,318
Eu poderia cortar um pouco mais
madeira para você;

433
00:24:06,486 --> 00:24:07,695
abra a casa,

434
00:24:07,863 --> 00:24:09,905
muitas coisas.
Sou um bom faz-tudo.

435
00:24:10,073 --> 00:24:11,615
Por que não, Heather?

436
00:24:11,783 --> 00:24:13,159
Ele poderia cortar alguns
mais madeira para nós

437
00:24:13,326 --> 00:24:16,162
e há muitas coisas
para fazer por aqui.

438
00:24:16,329 --> 00:24:20,458
Não poderíamos usar alguma ajuda
mesmo que seja apenas por alguns dias?

439
00:24:20,625 --> 00:24:23,085
Bem, suponho que poderíamos tentar
isso e veja o que acontece

440
00:24:23,253 --> 00:24:24,378
por alguns dias.

441
00:24:24,546 --> 00:24:26,255
Fantástico. Obrigado.

442
00:24:26,423 --> 00:24:28,591
Ouça, seu beliche aí atrás.
Não é o Holiday Inn,

443
00:24:28,758 --> 00:24:30,468
mas pelo menos vai
evite a chuva.

444
00:24:30,635 --> 00:24:31,510
Depois de colocar
suas coisas fora,

445
00:24:31,678 --> 00:24:34,138
pegar nossa bagagem
fora do carro.

446
00:24:34,306 --> 00:24:35,598
Obrigado mais uma vez, senhorita, hein?

447
00:24:35,765 --> 00:24:37,308
Sra.

448
00:24:38,935 --> 00:24:41,937
Paula, vamos lá, você não quer
ver o interior da casa?

449
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
Ei colega de quarto, você
quer uma carona até a vila?

450
00:25:01,958 --> 00:25:04,210
Nick, eu não preciso estar
no trabalho até meio-dia.

451
00:25:04,377 --> 00:25:07,171
Bom, por que não fico em casa
até meio-dia e então podemos...

452
00:25:15,347 --> 00:25:19,391
Nick Jensen,
você é um homem mau.

453
00:25:20,143 --> 00:25:21,936
Você vai se atrasar.

454
00:25:22,103 --> 00:25:23,979
Com certeza seria divertido.

455
00:25:25,106 --> 00:25:26,565
OK.

456
00:25:26,733 --> 00:25:28,692
Posso dizer quando não sou desejado.

457
00:25:29,236 --> 00:25:30,486
Até logo, ok?

458
00:25:30,654 --> 00:25:31,820
OK.

459
00:26:04,604 --> 00:26:06,105
Olá, pessoal.

460
00:26:06,273 --> 00:26:07,606
Eu sou Brea Stone,
a enfermeira do acampamento.

461
00:26:07,774 --> 00:26:08,440
Olá, Sra. Stone.

462
00:26:08,608 --> 00:26:10,359
Ah, vocês, garotos
apenas me chame de Brea, ok.

463
00:26:10,527 --> 00:26:12,403
Claro, Brea,
meu nome é Arão.

464
00:26:12,571 --> 00:26:14,238
Este é meu amigo Haroldo.

465
00:26:15,699 --> 00:26:17,408
Meninos aqui por duas semanas
ou o verão inteiro?

466
00:26:17,576 --> 00:26:18,617
O verão inteiro.

467
00:26:18,785 --> 00:26:20,160
E você, Haroldo?

468
00:26:20,328 --> 00:26:22,204
verão,
o verão inteiro.

469
00:26:22,372 --> 00:26:23,455
Ei, isso é ótimo.

470
00:26:23,623 --> 00:26:25,291
Este é o meu segundo
ano aqui, Brea.

471
00:26:25,458 --> 00:26:25,958
A enfermeira que tivemos no ano passado

472
00:26:26,126 --> 00:26:27,793
com certeza não era tão bonito
como você é.

473
00:26:27,961 --> 00:26:29,587
Ela era um cachorro de verdade,
você sabe.

474
00:26:29,754 --> 00:26:31,380
Esqueça.

475
00:26:31,548 --> 00:26:33,924
Bem, obrigado.

476
00:26:34,092 --> 00:26:35,634
Você estava aqui
ano passado também?

477
00:26:35,802 --> 00:26:37,886
Oh não.

478
00:26:38,972 --> 00:26:40,973
Bem, espero que vocês
divirta-se,

479
00:26:41,141 --> 00:26:42,141
se há alguma coisa
Eu posso fazer por você,

480
00:26:42,309 --> 00:26:43,475
meu escritório fica logo ali em cima.

481
00:26:43,643 --> 00:26:44,643
Pode apostar, Brea.

482
00:26:44,811 --> 00:26:46,854
Prazer em conhecê-lo, Haroldo.

483
00:26:47,022 --> 00:26:47,855
Até mais, Aarão.

484
00:26:48,023 --> 00:26:49,315
Vê você.

485
00:26:53,486 --> 00:26:55,779
Rapaz, ela é construída
como uma casa de tijolos?

486
00:26:55,947 --> 00:26:56,655
O que?

487
00:26:56,823 --> 00:26:57,823
Uma casa de tijolos de merda.

488
00:26:57,991 --> 00:27:00,159
Qual é o problema com você,
você não pode ser tão burro assim.

489
00:27:00,327 --> 00:27:01,785
Não, eu não sou tão burro.

490
00:27:02,829 --> 00:27:05,039
Garoto, eu gostaria
para fazer isso com ela.

491
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Mas o que você faz,
levá-la para tomar uma Coca?

492
00:27:07,167 --> 00:27:08,459
Não, seu idiota.

493
00:27:08,627 --> 00:27:10,252
Vou levá-la para um
passear na floresta,

494
00:27:10,420 --> 00:27:12,755
então eu vou ficar bravo,
amor apaixonado por ela.

495
00:27:12,922 --> 00:27:14,214
Você é sonhador?

496
00:27:14,382 --> 00:27:15,299
Estou, hein.

497
00:27:15,467 --> 00:27:16,967
Quantas mulheres você
acho que estive com?

498
00:27:17,135 --> 00:27:17,843
Não sei.

499
00:27:18,011 --> 00:27:19,136
Ah, vamos lá,
quantos você diria,

500
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
dê um palpite.

501
00:27:20,555 --> 00:27:22,181
Contando o seu
mãe e sua irmã?

502
00:27:22,349 --> 00:27:24,683
Não, sem contar o meu
mãe e minha irmã.

503
00:27:24,851 --> 00:27:27,770
Deixe-me dizer a você, espertinho,
Já fui para a cama com muitas garotas.

504
00:27:27,937 --> 00:27:31,523
Minha mãe e minha irmã?
Te vejo mais tarde, ok?

505
00:27:32,776 --> 00:27:34,193
Sim.

506
00:27:46,039 --> 00:27:48,874
Ok, agora Alice,
agora mantenha os joelhos dobrados.

507
00:27:49,042 --> 00:27:49,333
É isso.

508
00:27:49,501 --> 00:27:52,002
Apenas relaxe e deixe a água
faça o trabalho para você.

509
00:27:52,170 --> 00:27:53,003
- Quicar?
- É isso.

510
00:27:53,171 --> 00:27:54,880
Sim.
Apenas relaxe.

511
00:27:56,549 --> 00:27:57,424
Você entendeu?

512
00:27:57,592 --> 00:27:58,842
Entendendo.

513
00:28:21,449 --> 00:28:22,825
Ei, posso te ajudar?

514
00:28:22,992 --> 00:28:25,119
Não, estou bem.
Obrigado de qualquer maneira.

515
00:28:35,964 --> 00:28:37,256
Aqui.

516
00:28:38,508 --> 00:28:39,591
Obrigado.

517
00:28:39,759 --> 00:28:41,009
Então você entendeu, Alice?

518
00:28:41,177 --> 00:28:42,302
Eu penso que sim.
Finalmente.

519
00:28:42,470 --> 00:28:43,762
Bom.

520
00:28:44,889 --> 00:28:45,681
Ei, Nick?

521
00:28:45,849 --> 00:28:46,974
Huh?

522
00:28:47,142 --> 00:28:48,934
Quem é tão bonito
cara no barco?

523
00:28:49,102 --> 00:28:51,061
Eu não sei, Lee.

524
00:28:51,229 --> 00:28:52,396
Lee alguma coisa.

525
00:28:52,564 --> 00:28:53,856
Ah, eu conheço Lee Kingman.

526
00:28:54,023 --> 00:28:55,023
Sim?

527
00:28:55,191 --> 00:28:57,109
O que você sabe sobre ele?

528
00:28:57,277 --> 00:28:58,277
Não muito.

529
00:28:58,445 --> 00:29:00,279
Algum cara rico apenas
separado de sua esposa.

530
00:29:00,447 --> 00:29:01,697
Por que?
Você está interessado?

531
00:29:01,865 --> 00:29:02,656
Não.

532
00:29:02,824 --> 00:29:04,533
Só por curiosidade, querido.

533
00:29:05,493 --> 00:29:07,077
Ei, pare com isso.

534
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
Até mais.

535
00:29:08,663 --> 00:29:09,872
Tchau.

536
00:29:33,688 --> 00:29:37,608
Hum,
posso fazer algo por você?

537
00:29:37,776 --> 00:29:39,902
Você já fez isso.

538
00:29:43,865 --> 00:29:48,076
Aposto que você estava procurando
para o Homem Sensual, certo?

539
00:29:48,244 --> 00:29:50,329
Bem, não, eu estava gostando... de olhar
para uma cópia de

540
00:29:50,497 --> 00:29:52,998
As dietas hídricas do Dr. Stillman.

541
00:29:53,166 --> 00:29:55,125
Por que você não tenta
as fichas?

542
00:29:55,293 --> 00:29:57,252
Por que não.

543
00:30:04,677 --> 00:30:06,094
Posso te ajudar em alguma coisa?

544
00:30:06,262 --> 00:30:07,930
Você com certeza transforma isso
pobre velho.

545
00:30:08,097 --> 00:30:11,099
A história da minha vida
sempre ligue os pobres,

546
00:30:11,267 --> 00:30:12,684
mas nunca os ricos.

547
00:30:12,852 --> 00:30:14,228
O que posso fazer para você?

548
00:30:14,395 --> 00:30:15,729
Agora ou esta noite?

549
00:30:15,897 --> 00:30:17,314
Agora.

550
00:30:17,482 --> 00:30:19,399
Bem, agora estou procurando
para algo sobre Picasso.

551
00:30:19,567 --> 00:30:20,776
Sua vida? Suas obras?

552
00:30:20,944 --> 00:30:21,276
Suas obras.

553
00:30:21,444 --> 00:30:23,070
Eu gostaria de ver alguns
de suas primeiras pinturas.

554
00:30:23,238 --> 00:30:24,863
OK.
Vamos ver o que podemos encontrar.

555
00:30:26,282 --> 00:30:28,826
Picasso, né?

556
00:30:28,993 --> 00:30:30,953
Ah, aqui estamos.

557
00:30:32,789 --> 00:30:33,622
Você está com seu cartão?

558
00:30:33,790 --> 00:30:35,123
Sim, claro.

559
00:30:35,291 --> 00:30:36,375
Ah, este é o seu trabalho estável agora

560
00:30:36,543 --> 00:30:37,751
ou você está aqui
para o verão?

561
00:30:37,919 --> 00:30:39,211
Ah, só para o verão,
Eu sou um estudante.

562
00:30:39,379 --> 00:30:40,128
E você?

563
00:30:40,296 --> 00:30:41,505
Não, moro aqui o ano todo.

564
00:30:41,673 --> 00:30:43,090
Deve ser lindo
aqui no inverno.

565
00:30:43,258 --> 00:30:44,258
Você pega muita neve?

566
00:30:44,425 --> 00:30:45,384
Sim.
É outra coisa.

567
00:30:45,552 --> 00:30:46,885
Sim?
Família aqui também?

568
00:30:47,053 --> 00:30:48,470
Não, eles moram na cidade.

569
00:30:48,638 --> 00:30:50,180
Você disse que é um estudante,
qual é a sua especialização?

570
00:30:50,348 --> 00:30:51,348
Antropologia.

571
00:30:51,516 --> 00:30:53,141
Ah, uau,
essa é profunda, hein?

572
00:30:53,309 --> 00:30:55,143
Não.
Nem sempre.

573
00:30:55,311 --> 00:30:58,063
Mas eu acho o estudo
do homem muito estimulante.

574
00:30:58,231 --> 00:31:00,107
Sim, aposto que sim.

575
00:31:00,275 --> 00:31:02,901
Eu acho que você foi informado
você é uma senhora muito bonita.

576
00:31:03,069 --> 00:31:04,778
Ei, como você gostou
sair hoje à noite?

577
00:31:04,946 --> 00:31:08,073
Ah, não, não.
Eu mal te conheço.

578
00:31:08,241 --> 00:31:08,699
Tudo bem.

579
00:31:08,867 --> 00:31:10,450
Eu só quero fazer
novos amigos.

580
00:31:12,245 --> 00:31:13,745
Bem, tenho que ir agora.

581
00:31:13,913 --> 00:31:15,247
A propósito,
qual é o seu nome?

582
00:31:15,415 --> 00:31:17,499
Karla.
Carla Welsh e a sua?

583
00:31:17,667 --> 00:31:19,626
Microfone.
Mike Preto.

584
00:31:19,794 --> 00:31:22,045
Você está me enganando.

585
00:31:25,550 --> 00:31:26,425
Oi.

586
00:31:26,593 --> 00:31:27,551
Como você está se sentindo?

587
00:31:27,719 --> 00:31:28,594
OK.

588
00:31:28,761 --> 00:31:30,220
Deve acontecer pelo menos
10 vezes ao dia.

589
00:31:30,388 --> 00:31:31,555
Eu realmente pensei que você tivesse conseguido
por um minuto

590
00:31:31,723 --> 00:31:32,639
a maneira como você bate na água.

591
00:31:32,807 --> 00:31:33,599
Não.

592
00:31:33,766 --> 00:31:34,766
Bem, olhe,
Não quero ser rude,

593
00:31:34,934 --> 00:31:36,602
mas meu nome é Lee Kingman.

594
00:31:36,769 --> 00:31:38,186
Olá, Lee.
Beth Michaels.

595
00:31:38,354 --> 00:31:39,438
Se você não está fazendo
qualquer coisa Bete,

596
00:31:39,606 --> 00:31:40,772
que tal uma bebida?

597
00:31:40,940 --> 00:31:42,608
Claro, eu adoraria.

598
00:31:46,571 --> 00:31:49,823
Então, eu disse a ela,
"Já estou farto", e ela foi embora.

599
00:31:49,991 --> 00:31:51,783
- Você sente falta dela?
- Sem chance.

600
00:31:51,951 --> 00:31:53,660
Eu cansei de
brincando de babá.

601
00:31:53,828 --> 00:31:54,786
Você sabe o que quero dizer?

602
00:31:54,954 --> 00:31:56,330
Sim, claro que sim.

603
00:31:56,497 --> 00:31:58,498
Eu costumava sair com esse cara e
toda vez que ele tinha um problema

604
00:31:58,666 --> 00:32:00,459
ele veio bater na minha porta.

605
00:32:00,627 --> 00:32:02,294
Claro que deve ser uma chatice.

606
00:32:02,462 --> 00:32:03,420
Você tem filhos?

607
00:32:03,588 --> 00:32:05,505
Ah, sim, eu tenho um filho.

608
00:32:05,673 --> 00:32:07,174
Ele vai para a escola militar.

609
00:32:07,342 --> 00:32:09,092
Eles vão fazer
um homem fora dele.

610
00:32:09,260 --> 00:32:10,385
Falando em homens,

611
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
você não é casado
ou algo assim, não é?

612
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
Oh não.

613
00:32:14,265 --> 00:32:15,891
Não consigo encontrar o homem certo.

614
00:32:16,059 --> 00:32:20,103
Bem, eu sou um homem e
Acho você muito atraente.

615
00:32:20,271 --> 00:32:22,397
Obrigado.

616
00:32:22,565 --> 00:32:25,400
Olha, querido, suponho que estou
meio que invadindo você,

617
00:32:25,568 --> 00:32:28,195
mas você teria
jantar comigo esta noite,

618
00:32:28,363 --> 00:32:30,113
só você e eu.

619
00:32:30,281 --> 00:32:31,073
Eu adoraria.

620
00:32:57,475 --> 00:33:00,811
Ei, qual é o problema, Socks?
Você não gosta mais de mim?

621
00:33:00,979 --> 00:33:03,063
Você é o sal da terra.

622
00:33:03,231 --> 00:33:05,232
Ei, o que você diz
voltamos para Los Angeles,

623
00:33:05,400 --> 00:33:06,775
este ar fresco está me matando.

624
00:33:06,943 --> 00:33:08,819
Não, eu não quero
volte para aquela cidade quente.

625
00:33:08,987 --> 00:33:12,781
Querida, não está certo deixarmos
Joe voltou sozinho.

626
00:33:12,949 --> 00:33:16,451
Então, quem disse que ele é
voltando sozinho?

627
00:33:16,619 --> 00:33:18,328
Ei, espere um minuto.

628
00:33:18,496 --> 00:33:21,331
Eu vim até aqui com você,
Estou voltando com você.

629
00:33:22,625 --> 00:33:23,625
José.

630
00:33:23,793 --> 00:33:24,459
Sim.

631
00:33:24,627 --> 00:33:25,627
Quanto
você me dá por ela?

632
00:33:25,795 --> 00:33:27,421
Merda.

633
00:33:27,588 --> 00:33:28,755
Que tal um dólar e meio.

634
00:33:28,923 --> 00:33:29,965
Vendido.

635
00:33:30,133 --> 00:33:31,425
Eu não sou escravo!

636
00:33:31,592 --> 00:33:32,926
Ei, ouça,
Eu pensei que estava com você,

637
00:33:33,094 --> 00:33:34,845
você não pode me tratar assim.

638
00:33:35,013 --> 00:33:37,014
Agora querido,
por que você não vai embora.

639
00:33:37,181 --> 00:33:40,559
Passamos bons momentos e
você foi bom enquanto durou.

640
00:33:40,727 --> 00:33:43,437
Agora está tudo acabado,
Eu passo.

641
00:33:43,604 --> 00:33:47,232
Agora você é uma boa garota,
você vai com Joe.

642
00:33:47,400 --> 00:33:49,985
OK. OK.

643
00:33:53,948 --> 00:33:55,532
Vejo você em Los Angeles.

644
00:34:01,998 --> 00:34:02,956
Ei.

645
00:34:03,124 --> 00:34:04,750
E aquele dólar e cinquenta?

646
00:34:04,917 --> 00:34:06,543
Você pode me dever isso.

647
00:34:06,711 --> 00:34:08,837
Você conhece o seu problema, Socks?

648
00:34:09,005 --> 00:34:10,547
Você se ama demais.

649
00:34:10,715 --> 00:34:12,132
Você está errado

650
00:34:12,300 --> 00:34:14,468
porque eu nem estou
bom o suficiente para mim.

651
00:34:18,848 --> 00:34:21,725
Caramba, por que não
você sai do meu pé?

652
00:34:21,893 --> 00:34:24,436
Por que você não começa
agindo como um marido?

653
00:34:24,604 --> 00:34:27,314
Pare de brincar
com todas aquelas mulheres sensuais?

654
00:34:27,482 --> 00:34:28,648
Por que você não?

655
00:34:28,816 --> 00:34:30,609
Cair morto?

656
00:34:30,777 --> 00:34:32,778
Teria sido legal
para você, não é?

657
00:34:32,945 --> 00:34:35,655
Ei, por que não vendemos
ingressos para suas lutas?

658
00:34:35,823 --> 00:34:37,949
Faríamos uma fortuna.

659
00:34:38,117 --> 00:34:39,242
Você vê Martin,

660
00:34:39,410 --> 00:34:43,371
tem alguma maneira de falar comigo
na frente do nosso filho?

661
00:34:43,539 --> 00:34:45,415
Arnie entende.

662
00:34:47,335 --> 00:34:50,587
Ele sabe que casado
as pessoas têm argumentos,

663
00:34:50,755 --> 00:34:51,588
não é, filho?

664
00:34:51,756 --> 00:34:52,839
Não,

665
00:34:53,007 --> 00:34:54,674
Eu não entendo.

666
00:34:54,842 --> 00:34:56,718
É a mesma coisa todos os dias.

667
00:34:56,886 --> 00:34:59,596
Você luta e você luta

668
00:34:59,764 --> 00:35:01,890
e você está rasgando
meu avesso.

669
00:35:02,058 --> 00:35:03,975
Você para de falar
assim Arnaldo

670
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
ou vou bater na sua boca.

671
00:35:06,020 --> 00:35:08,313
Mãe,
não me chame assim, nunca.

672
00:35:08,481 --> 00:35:13,235
Meu nome é Arnie.
Arnie! Arnie!

673
00:35:13,402 --> 00:35:16,071
Eu não posso nem ter
meus amigos acabaram.

674
00:35:16,239 --> 00:35:18,657
Vocês dois provavelmente começariam
uma luta bem na frente deles.

675
00:35:18,825 --> 00:35:20,450
Onde você está indo?

676
00:35:22,495 --> 00:35:24,371
Eu vou ao baile.

677
00:35:24,539 --> 00:35:27,207
Bem, você chega cedo.

678
00:35:28,459 --> 00:35:30,127
Isto é uma família?

679
00:35:30,294 --> 00:35:32,587
Vocês dois devem estar brincando.

680
00:36:31,397 --> 00:36:33,315
Olá Arnie,
como você está?

681
00:36:33,482 --> 00:36:35,400
Ei. OK.

682
00:36:35,568 --> 00:36:37,777
Ok Arnie,
vá com calma, certo?

683
00:36:37,945 --> 00:36:39,487
Vejo você mais tarde.

684
00:36:43,492 --> 00:36:44,618
Oi.

685
00:36:46,204 --> 00:36:47,704
-Mike Black, certo?
- Certo.

686
00:36:47,872 --> 00:36:48,914
Este é Nick Jensen.

687
00:36:49,081 --> 00:36:49,581
Como vai?

688
00:36:49,749 --> 00:36:50,707
Ei,
você não trabalha aqui?

689
00:36:50,875 --> 00:36:51,708
Sim, sou instrutor de esqui.

690
00:36:51,876 --> 00:36:53,126
Ei, isso deve ser
uma ótima vida.

691
00:36:53,294 --> 00:36:53,668
Isso é.

692
00:36:53,836 --> 00:36:55,337
- Ei, vamos, vamos dançar.
- Oh não.

693
00:36:55,504 --> 00:36:56,421
Você não se importa, não é?

694
00:36:56,589 --> 00:36:58,215
- Não, vá em frente.
- Ah, querido.

695
00:36:58,382 --> 00:36:59,633
OK.

696
00:38:26,345 --> 00:38:27,637
Oi.

697
00:38:28,431 --> 00:38:30,056
Como você gostaria
dar uma volta na minha bicicleta?

698
00:38:30,224 --> 00:38:31,266
Seu o quê?

699
00:38:31,434 --> 00:38:33,643
Como você gostaria de levar
dar uma volta na minha moto?

700
00:38:33,811 --> 00:38:36,688
Muito perigoso,
além disso, eu odeio motocicletas.

701
00:38:36,856 --> 00:38:38,315
Eu tenho que ir para casa.

702
00:38:48,242 --> 00:38:50,035
Olá, Bete,
você viu Carla?

703
00:38:50,202 --> 00:38:51,786
Sim, ela me disse
ela estava saindo

704
00:38:51,954 --> 00:38:53,747
e ela me veria mais tarde.

705
00:38:54,373 --> 00:38:55,373
Algum problema?

706
00:38:55,541 --> 00:38:56,833
Algo é sempre
o assunto.

707
00:39:10,097 --> 00:39:11,598
Ei, suba.

708
00:39:11,766 --> 00:39:12,766
eu vou te levar
para onde você está indo.

709
00:39:12,933 --> 00:39:15,435
Não, obrigado.
Eu não tenho tão longe para ir.

710
00:39:15,603 --> 00:39:17,562
Ei, vamos lá, querido.
Eu não vou te machucar.

711
00:39:17,730 --> 00:39:19,689
Eu só quero
divirta-se um pouco.

712
00:40:09,115 --> 00:40:10,573
Ei querido,

713
00:40:10,741 --> 00:40:12,200
você quer jogar?

714
00:40:12,368 --> 00:40:13,410
Vou jogar com você.

715
00:40:13,577 --> 00:40:14,869
Você é um filho da puta!

716
00:40:47,695 --> 00:40:48,319
Ajude-me, por favor.

717
00:40:48,487 --> 00:40:50,530
Alguém me deixou entrar.
Ajude-me.

718
00:40:50,698 --> 00:40:53,116
Pelo amor de Deus, abra,
por favor, se apresse.

719
00:40:53,284 --> 00:40:54,075
Deixe-me entrar.

720
00:40:54,243 --> 00:40:55,869
Por favor. Pressa.

721
00:40:58,998 --> 00:41:01,332
Alguém por favor,
deixe-me entrar. Socorro.

722
00:41:03,878 --> 00:41:06,129
- O que é todo esse barulho?
- Não sei.

723
00:41:06,505 --> 00:41:08,548
Vamos, cara!

724
00:41:08,716 --> 00:41:10,216
Papai quer ver você.

725
00:41:10,384 --> 00:41:11,843
Por favor.

726
00:41:12,011 --> 00:41:13,052
Deixe-me entrar.
Por favor.

727
00:41:13,220 --> 00:41:15,263
Alguém me ajude.
Por favor.

728
00:41:15,431 --> 00:41:17,098
Você está bem?
O que aconteceu?

729
00:41:17,266 --> 00:41:19,142
Eu ficarei bem logo
enquanto recupero o fôlego.

730
00:41:19,310 --> 00:41:22,520
Há um canalha em uma motocicleta
me perseguindo até aqui.

731
00:41:23,689 --> 00:41:25,148
Ei, querido, saia.

732
00:41:25,316 --> 00:41:27,358
Eu não vou machucar você.

733
00:41:28,360 --> 00:41:29,986
Você rasteja,
saia daqui!

734
00:41:39,246 --> 00:41:40,121
Vou chamar a polícia.

735
00:41:40,289 --> 00:41:42,248
Não, isso não é necessário.

736
00:41:42,416 --> 00:41:43,917
Acho que ele se foi agora.

737
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
Eu simplesmente moro na estrada e
Posso estar em casa num instante.

738
00:41:47,421 --> 00:41:48,296
Obrigado por tudo.

739
00:41:48,464 --> 00:41:49,756
Desculpe.

740
00:42:49,817 --> 00:42:50,858
Ah!

741
00:42:51,318 --> 00:42:54,696
Ah! Ah! Ah!

742
00:43:28,063 --> 00:43:30,148
Ela tinha mais de cem
facadas em seu corpo.

743
00:43:32,901 --> 00:43:33,860
Mesclado,
é melhor você levá-la para casa,

744
00:43:34,028 --> 00:43:35,320
ela está bastante abalada.

745
00:43:35,487 --> 00:43:36,696
Mike, isso é uma loucura,

746
00:43:36,864 --> 00:43:38,364
quem faria
algo assim?

747
00:43:38,532 --> 00:43:39,782
Sim, é uma loucura.

748
00:43:39,950 --> 00:43:41,826
Alguém está fora
de sua mente.

749
00:43:44,747 --> 00:43:46,581
Ei. Ei!

750
00:43:46,749 --> 00:43:50,168
Você não é meu pai,
meu marido ou meu guardião.

751
00:43:50,336 --> 00:43:53,421
Eu faço o que eu quero
quando eu quiser fazer isso.

752
00:43:53,589 --> 00:43:54,672
Eu pensei que tínhamos
alguma coisa acontecendo.

753
00:43:54,840 --> 00:43:56,507
Você vê... veja, você,

754
00:43:56,675 --> 00:43:58,343
você pensou que tínhamos algo,

755
00:43:58,510 --> 00:43:59,636
mas acabou.

756
00:43:59,803 --> 00:44:00,428
Sobre.

757
00:44:00,596 --> 00:44:02,221
Só assim acabou?

758
00:44:02,389 --> 00:44:03,723
Simples assim.

759
00:44:03,891 --> 00:44:07,018
Olha, você pode cavar
de onde eu venho?

760
00:44:07,186 --> 00:44:11,356
Eu sou livre, negro
e muito independente

761
00:44:11,523 --> 00:44:13,775
e nenhum homem,

762
00:44:13,942 --> 00:44:17,945
nenhum homem vai
amarrar uma lata no meu rabo.

763
00:44:18,113 --> 00:44:19,989
Bem, ele deve estar
algum tipo de amante.

764
00:44:22,201 --> 00:44:25,411
Acontece que é
ele é algum tipo de homem!

765
00:44:29,458 --> 00:44:30,667
Bom dia.

766
00:44:30,834 --> 00:44:32,377
Manhã.

767
00:44:38,092 --> 00:44:39,926
Você sempre nada nu?

768
00:44:40,094 --> 00:44:41,386
Sim, por que não?

769
00:44:41,553 --> 00:44:43,221
Bem, pode ser embaraçoso.

770
00:44:43,389 --> 00:44:46,683
Para quem?
Eu ou para você?

771
00:44:46,850 --> 00:44:48,559
Certamente não para mim.

772
00:44:51,271 --> 00:44:52,772
Você sabe de uma coisa,

773
00:44:55,275 --> 00:44:58,236
você é realmente um
pessoa linda

774
00:44:58,404 --> 00:45:00,947
exceto como você tenta agir
como outra coisa,

775
00:45:01,115 --> 00:45:03,282
não é natural, não é você mesmo.

776
00:45:03,450 --> 00:45:05,410
Então agora você é o
psicólogo?

777
00:45:05,577 --> 00:45:08,579
Não, apenas um homem
e você é uma mulher

778
00:45:08,747 --> 00:45:10,665
e eu acho que você gostaria
ser tratado como um,

779
00:45:10,833 --> 00:45:14,127
não alguma rainha da colina.

780
00:45:14,294 --> 00:45:16,838
Mas é a minha colina,
Eu possuo isso.

781
00:45:17,005 --> 00:45:18,339
Claro que você é o dono.

782
00:45:18,507 --> 00:45:20,258
Você possui muitas coisas.

783
00:45:20,426 --> 00:45:21,759
Uma espécie de muleta.

784
00:45:21,927 --> 00:45:24,679
Você vê, eu posso deixar sua colina
sempre que eu quiser;

785
00:45:24,847 --> 00:45:25,888
Eu não estou preso a isso.

786
00:45:26,056 --> 00:45:28,266
E eu não estou preso
com você também, não é?

787
00:45:28,434 --> 00:45:29,892
Você sabe o que seria
seja bom para você,

788
00:45:30,060 --> 00:45:32,895
é deitar aqui na lama
e sujar a bunda.

789
00:45:42,406 --> 00:45:45,950
Bem, poderia ter
sido interessante.

790
00:45:55,252 --> 00:45:56,878
Puxa, esta é a primeira vez

791
00:45:57,045 --> 00:45:59,630
Eu já fui servido
por um garçom nu.

792
00:45:59,798 --> 00:46:01,507
Você é linda.

793
00:46:01,675 --> 00:46:03,092
Para nós.

794
00:46:03,343 --> 00:46:04,677
Amor.

795
00:46:11,560 --> 00:46:13,770
Você sabe, eu acho
Estou me apaixonando.

796
00:46:47,346 --> 00:46:50,181
Sim, mãe,
Eu tenho muitas meias.

797
00:46:50,349 --> 00:46:54,310
estou pegando meu
vitaminas todos os dias.

798
00:46:54,478 --> 00:46:56,103
Não, eu não estou resfriado.

799
00:46:56,271 --> 00:46:57,855
Mãe, estou bem.

800
00:46:59,775 --> 00:47:01,234
Não, não envie
mais roupas,

801
00:47:01,401 --> 00:47:03,694
Eu tenho bastante.

802
00:47:03,862 --> 00:47:05,321
Mãe, é verão,

803
00:47:05,489 --> 00:47:08,074
eles têm cobertores
se eu precisar de mais.

804
00:47:08,242 --> 00:47:09,909
Vamos, mãe.

805
00:47:11,537 --> 00:47:13,329
Eu também te amo.

806
00:47:13,497 --> 00:47:15,164
Tchau.

807
00:47:15,332 --> 00:47:16,833
Ah...

808
00:47:20,420 --> 00:47:22,880
Sim mãe,
Comi todo o meu espinafre.

809
00:47:23,048 --> 00:47:25,800
Não mãe, eu não tenho
cama molhada por dois dias.

810
00:47:25,968 --> 00:47:28,386
Sim mãe,
Eu te amo, mamãe.

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,304
Ei, o que está acontecendo
aqui, rapazes?

812
00:47:41,316 --> 00:47:43,442
- Haroldo.
- Deixe-me em paz.

813
00:47:43,610 --> 00:47:46,028
Ei, não deixe eles
te derrubar.

814
00:47:46,196 --> 00:47:48,406
Olha, eles estão apenas tentando ser
grandes homens às suas custas.

815
00:47:48,574 --> 00:47:50,283
Eu não gosto disso.

816
00:47:51,368 --> 00:47:53,369
Aaron é suposto
para ser meu amigo.

817
00:47:53,537 --> 00:47:56,080
Bem, ele não é nada
mas um cara sábio.

818
00:47:56,248 --> 00:47:58,082
Bem, por que você não
espancá-lo.

819
00:47:58,250 --> 00:48:00,251
Pise na cabeça dele,
quebrar os dedos.

820
00:48:00,419 --> 00:48:02,378
Faça-o comer um pouco
vidro moído.

821
00:48:02,546 --> 00:48:04,839
Olha, você poderia correr
sobre ele com um tanque.

822
00:48:05,007 --> 00:48:05,798
Eu sei.

823
00:48:05,966 --> 00:48:08,009
Vou colocar uma bomba atômica
debaixo de seu beliche.

824
00:48:08,176 --> 00:48:10,553
Agora você entendeu.

825
00:48:10,721 --> 00:48:13,514
Mas não deixe ele
te derrubar.

826
00:48:13,682 --> 00:48:15,349
Eu sei.

827
00:48:15,517 --> 00:48:18,019
Acho que é culpa da minha mãe.

828
00:48:18,186 --> 00:48:19,979
Ela só está preocupada com você.

829
00:48:20,147 --> 00:48:22,106
Se ela estivesse preocupada,
ela não me mandaria aqui.

830
00:48:22,274 --> 00:48:27,069
Bem, as mães às vezes
não entendo,

831
00:48:27,237 --> 00:48:28,571
mas eu faço.

832
00:48:28,739 --> 00:48:30,239
Você faz?

833
00:48:32,910 --> 00:48:37,121
Ah, Heather,
é como nos velhos tempos, não é?

834
00:48:37,289 --> 00:48:39,749
Você era tão bom quanto você
quando você tinha 16 anos.

835
00:48:41,043 --> 00:48:42,960
Marty, você é um filho da puta.

836
00:48:43,128 --> 00:48:44,962
Eu sei.

837
00:48:45,130 --> 00:48:48,007
Mas sempre foi
assim entre nós, não é?

838
00:48:48,175 --> 00:48:51,427
Você precisa de mim, eu preciso de você.

839
00:48:51,595 --> 00:48:54,931
Quando você queria um homem de verdade
Eu sempre estive lá, certo?

840
00:49:04,566 --> 00:49:07,610
É o nosso segredinho,

841
00:49:07,778 --> 00:49:09,028
você simplesmente não quer admitir isso.

842
00:49:09,196 --> 00:49:10,696
Vá para o inferno.

843
00:49:18,288 --> 00:49:21,332
Bem, você é uma coisa bonita,
não é você?

844
00:49:21,500 --> 00:49:24,377
Isso é o que meu
papai me diz.

845
00:49:24,544 --> 00:49:27,505
Certifique-se de sempre
ouça seu pai.

846
00:49:38,141 --> 00:49:40,184
Lee, quero falar com você.

847
00:49:40,352 --> 00:49:41,936
Sobre o quê?

848
00:49:42,104 --> 00:49:43,854
Sobre coisas.

849
00:49:46,233 --> 00:49:48,234
Que coisas?

850
00:49:48,402 --> 00:49:51,070
Coisas, apenas coisas.

851
00:49:51,238 --> 00:49:52,780
Coisas como,
de onde você é,

852
00:49:52,948 --> 00:49:54,240
você tem algum
irmãos e irmãs,

853
00:49:54,408 --> 00:49:55,825
o que você faz para viver.

854
00:49:55,993 --> 00:49:57,243
Você sabe,
você gosta de futebol?

855
00:49:57,411 --> 00:49:58,285
Apenas coisas.

856
00:49:58,453 --> 00:49:59,996
OK.

857
00:50:00,163 --> 00:50:02,832
Eu nasci no Hospital St.
em Denver, Colorado.

858
00:50:03,000 --> 00:50:05,418
Minha família se mudou para
Califórnia quando eu tinha seis anos.

859
00:50:05,585 --> 00:50:07,461
Eu tenho um irmão
e duas irmãs,

860
00:50:07,629 --> 00:50:10,464
e eu sou arquiteto
e muito bom.

861
00:50:10,632 --> 00:50:12,133
E eu amo futebol

862
00:50:12,300 --> 00:50:14,802
e meu time favorito é
os Oakland Raiders

863
00:50:14,970 --> 00:50:17,596
e eu fico excitado
olhando para lindas loiras.

864
00:50:19,141 --> 00:50:21,100
Isso é tudo que você quer de mim?

865
00:50:21,268 --> 00:50:23,144
Eu nem te conheço.

866
00:50:23,311 --> 00:50:25,229
eu não sei
qualquer coisa sobre você.

867
00:50:26,690 --> 00:50:28,357
Deus Lee, isso significa
algo para mim.

868
00:50:28,525 --> 00:50:30,776
Jesus Cristo, eu apenas
te dei minha história de vida.

869
00:50:30,944 --> 00:50:32,945
Quero dizer, que diabos é isso,
o terceiro grau?

870
00:50:33,113 --> 00:50:34,280
Você é policial ou algo assim?

871
00:50:34,448 --> 00:50:37,825
Não, sou uma mulher e
quero ser tratado como um.

872
00:50:37,993 --> 00:50:40,286
Como amante, você é ótimo.

873
00:50:40,454 --> 00:50:42,788
Como homem,
você não está conseguindo.

874
00:50:42,956 --> 00:50:46,709
Olha, me desculpe.

875
00:50:46,877 --> 00:50:50,087
Estou tentando tratar você
como uma mulher,

876
00:50:50,255 --> 00:50:52,006
seja paciente comigo.

877
00:50:53,133 --> 00:50:54,759
Não fique bravo.

878
00:50:54,926 --> 00:50:57,053
Você simplesmente não entende.

879
00:50:58,805 --> 00:51:00,806
Eu entendo.

880
00:52:34,860 --> 00:52:36,235
Você está louco?

881
00:52:36,403 --> 00:52:37,111
Eu poderia ter matado você.

882
00:52:37,279 --> 00:52:38,696
Onde você conseguiu isso?

883
00:52:38,864 --> 00:52:39,530
Na casa.

884
00:52:39,698 --> 00:52:41,323
Em casa, assim mesmo.

885
00:52:41,491 --> 00:52:44,618
Bem, quem diabos te deu
permissão para entrar em minha casa?

886
00:52:44,786 --> 00:52:45,744
Não fique tão animado.

887
00:52:45,912 --> 00:52:47,204
Não é grande coisa.

888
00:52:47,372 --> 00:52:49,999
Você entrou
e simplesmente peguei isso, certo?

889
00:52:50,167 --> 00:52:52,168
Bem, quem diabos
você pensa que é?

890
00:52:52,335 --> 00:52:52,835
Mesclado.

891
00:52:53,003 --> 00:52:56,005
Você deve ficar fora da minha casa
a menos que eu convide você para entrar.

892
00:52:56,173 --> 00:52:58,048
Você entende isso?

893
00:53:00,510 --> 00:53:04,680
Você vai ser apenas
como seu pai, Arnold.

894
00:53:04,848 --> 00:53:06,223
Fique fora a noite toda,

895
00:53:06,391 --> 00:53:09,268
brincar com
todas as meninas

896
00:53:09,436 --> 00:53:11,312
e quem se importa comigo?

897
00:53:11,479 --> 00:53:14,523
sou eu quem faz
todo o trabalho por aqui.

898
00:53:14,691 --> 00:53:16,108
Eu cuido do hotel.

899
00:53:16,276 --> 00:53:19,778
Eu varro o chão
e limpar a bagunça.

900
00:53:19,946 --> 00:53:22,823
Estou farto disso e de você.

901
00:53:22,991 --> 00:53:24,366
Você e seu pai.

902
00:53:24,534 --> 00:53:28,078
Você é como o Don Juan
de Ponta de Flecha.

903
00:53:28,246 --> 00:53:31,624
Agora você limpa este lugar.

904
00:53:31,791 --> 00:53:33,751
Ok, mãe.

905
00:53:34,836 --> 00:53:37,630
OK. OK.

906
00:53:55,523 --> 00:53:59,235
Eu te disse,
ele não era nada bom.

907
00:56:44,442 --> 00:56:46,026
Diane, você está bem?

908
00:56:47,153 --> 00:56:48,695
Ei, o que há de errado?

909
00:56:51,491 --> 00:56:54,701
Oh meu Deus, ela está morta.

910
00:57:20,687 --> 00:57:22,396
Liguei para São Bernardino;

911
00:57:22,564 --> 00:57:24,231
homicídio está enviando
alguns homens se levantaram.

912
00:57:24,399 --> 00:57:26,942
Alguém sabe o nome dela?

913
00:57:27,110 --> 00:57:29,278
Diane, isso é tudo que sei.

914
00:57:29,446 --> 00:57:31,613
Ela estava apenas aprendendo
como esquiar.

915
00:57:31,781 --> 00:57:34,366
Qualquer identificação ou
carteira ou algo assim?

916
00:57:34,534 --> 00:57:36,160
Não que eu saiba.

917
00:57:37,537 --> 00:57:40,038
Quem iria querer um filho
assim, Sam?

918
00:57:40,206 --> 00:57:41,999
Não sei.

919
00:57:42,167 --> 00:57:45,252
Mas quem quer que tenha sido
é um ótimo tiro.

920
00:58:38,014 --> 00:58:39,765
Com licença.

921
00:58:39,933 --> 00:58:40,807
Ah, oi.

922
00:58:40,975 --> 00:58:41,517
Oi.

923
00:58:41,684 --> 00:58:42,935
Posso fazer alguma coisa por você?

924
00:58:43,102 --> 00:58:45,312
Hum, estou procurando um
certo tipo de livro.

925
00:58:45,480 --> 00:58:46,939
Bem, nós temos todos
tipos de livros.

926
00:58:47,106 --> 00:58:49,650
Alguma coisa em particular?

927
00:58:49,817 --> 00:58:53,111
Sim, hum, estou procurando
para um livro sobre sexo.

928
00:58:53,279 --> 00:58:54,446
Sexo?

929
00:58:54,614 --> 00:58:56,740
Eu tenho que inventar um
trabalho final para a escola,

930
00:58:56,908 --> 00:58:57,699
você sabe.

931
00:58:57,867 --> 00:59:00,619
Você parece que poderia
escreva seu próprio livro sobre isso.

932
00:59:00,787 --> 00:59:03,455
Sim.
Eu acho que poderia,

933
00:59:03,623 --> 00:59:07,334
mas este é o
lado altamente técnico.

934
00:59:07,502 --> 00:59:08,293
Você entende?

935
00:59:08,461 --> 00:59:09,628
Claro. Claro.

936
00:59:09,796 --> 00:59:10,837
Vejamos, temos

937
00:59:11,005 --> 00:59:13,131
Tudo que você sempre
Quer saber sobre sexo,

938
00:59:13,299 --> 00:59:16,301
O homem sensual,
O impulso biológico,

939
00:59:16,469 --> 00:59:19,638
Como ter sucesso no casamento,
qual você quer?

940
00:59:19,806 --> 00:59:21,598
Vou levar todos eles.

941
00:59:21,766 --> 00:59:24,309
Tudo o que posso dizer é que isso vai
para ser algum trabalho de conclusão de curso

942
00:59:24,477 --> 00:59:25,811
você vai escrever.

943
00:59:35,029 --> 00:59:36,905
Você vai olhar para esses peitos!

944
00:59:48,751 --> 00:59:49,918
Cara, ela é linda.

945
00:59:50,086 --> 00:59:51,461
Ooh, eu gostaria de
tê-la no saco.

946
00:59:51,629 --> 00:59:53,422
Venha até Harold,
você tem que ver isso.

947
00:59:53,590 --> 00:59:54,590
Eu não quero.

948
00:59:54,757 --> 00:59:56,341
Qual é o problema,
você é galinha?

949
00:59:56,509 --> 00:59:58,885
Talvez, mas pelo menos
Eu não sou uma aberração.

950
00:59:59,053 --> 01:00:00,846
Qual é o problema,
você é gay?

951
01:00:01,973 --> 01:00:03,515
Vou te mostrar quem é queer.

952
01:00:16,863 --> 01:00:18,989
Com licença.

953
01:00:19,157 --> 01:00:19,906
Você viu Arnie?

954
01:00:20,074 --> 01:00:22,492
Ele deveria
me encontrar aqui.

955
01:00:22,660 --> 01:00:24,119
Quem é você?

956
01:00:24,287 --> 01:00:27,205
Meu nome é Paula,
temos um encontro.

957
01:00:27,373 --> 01:00:30,250
Não tenho ideia de onde ele está.

958
01:00:30,418 --> 01:00:32,377
Você vai me dizer uma coisa,

959
01:00:32,545 --> 01:00:36,673
que tipo de garota
pega um menino?

960
01:00:37,175 --> 01:00:38,008
Olá, Paula.

961
01:00:38,176 --> 01:00:40,510
- Oi.
- Me desculpe, estou atrasado.

962
01:00:40,678 --> 01:00:42,137
Você está aqui há muito tempo?

963
01:00:42,305 --> 01:00:43,639
Não.

964
01:00:43,806 --> 01:00:45,807
Vamos ao baile?

965
01:00:46,559 --> 01:00:48,518
Vamos apenas dar um passeio, ok?

966
01:00:48,686 --> 01:00:50,896
Claro, tudo bem.

967
01:00:54,942 --> 01:00:57,361
Assim como seu pai.

968
01:01:04,202 --> 01:01:07,663
Você sabe,
Eu gosto da noite

969
01:01:07,830 --> 01:01:10,123
quando está escuro

970
01:01:10,291 --> 01:01:13,335
você pode sentar aqui
e imagine quase tudo.

971
01:01:14,128 --> 01:01:17,547
Eu acho que você pode.
Está muito quieto.

972
01:01:17,715 --> 01:01:19,758
Eu sei.

973
01:01:19,926 --> 01:01:22,135
Mas pensei que poderíamos conversar.

974
01:01:22,303 --> 01:01:23,261
OK.

975
01:01:23,429 --> 01:01:26,098
O que você quer
para falar?

976
01:01:26,265 --> 01:01:28,225
Qualquer coisa.

977
01:01:28,393 --> 01:01:30,060
Tudo.

978
01:01:31,229 --> 01:01:33,105
Você e eu.

979
01:01:39,570 --> 01:01:43,240
Você sabe, eu acho que você é um
menina muito linda, Paula.

980
01:01:43,408 --> 01:01:45,534
Eu acho que você é um
garoto muito legal.

981
01:01:45,702 --> 01:01:47,536
Não sou um menino, Paula.

982
01:01:47,704 --> 01:01:50,038
Eu sou um homem.

983
01:01:50,206 --> 01:01:52,916
Você não é a primeira garota
Eu trouxe aqui.

984
01:01:53,084 --> 01:01:54,251
Oh sério?

985
01:01:54,419 --> 01:01:57,045
Suponho que você já teve
toneladas de experiência.

986
01:01:58,881 --> 01:02:01,091
Eu tive muitas garotas.

987
01:02:04,137 --> 01:02:06,346
Eu sei o que as garotas gostam.

988
01:02:09,100 --> 01:02:11,435
Você me quer
para te mostrar?

989
01:02:11,602 --> 01:02:13,520
Não sei.

990
01:02:13,688 --> 01:02:15,731
Você está realmente indo bem.

991
01:02:17,525 --> 01:02:19,609
Você quer me beijar?

992
01:02:34,876 --> 01:02:36,752
Qual é o problema com você?

993
01:02:36,919 --> 01:02:38,378
Nada.

994
01:02:38,546 --> 01:02:40,505
Não estou com disposição.

995
01:02:40,673 --> 01:02:43,300
O que aconteceu com
o grande amante?

996
01:02:43,468 --> 01:02:46,595
Não sei.
Eu pensei que poderia fazer isso.

997
01:02:46,763 --> 01:02:48,513
Ah, entendi agora.

998
01:02:48,681 --> 01:02:50,891
Eu não sou a primeira garota
você teve aqui.

999
01:02:51,058 --> 01:02:52,601
Bem, você nunca teve uma garota.

1000
01:02:52,769 --> 01:02:53,977
Você é um mentiroso.

1001
01:02:54,145 --> 01:02:55,145
Onde eles estão
tem mantido você?

1002
01:02:55,313 --> 01:02:56,521
Em um freezer?

1003
01:02:56,689 --> 01:02:58,607
Você nem sabe
como beijar.

1004
01:02:58,775 --> 01:03:00,108
Isso não é crime.

1005
01:03:00,276 --> 01:03:02,068
Muitos caras não.

1006
01:03:02,236 --> 01:03:04,237
Você sabe o que
eles são chamados, não é?

1007
01:03:04,405 --> 01:03:05,947
Mas você é virgem.

1008
01:03:06,115 --> 01:03:07,115
Uau.

1009
01:03:07,283 --> 01:03:09,451
Um verdadeiro menino virgem.

1010
01:03:09,619 --> 01:03:11,453
Pare com isso! Pare com isso!

1011
01:03:11,621 --> 01:03:12,829
Qual é o problema,
garotinho?

1012
01:03:12,997 --> 01:03:14,122
Sua mãe não
já te ensinei sobre

1013
01:03:14,290 --> 01:03:16,333
os pássaros e as abelhas?

1014
01:04:39,959 --> 01:04:41,209
Ah!

1015
01:04:48,551 --> 01:04:49,843
Paula!

1016
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
Ah!

1017
01:05:26,255 --> 01:05:28,965
Operador,
chame-me a polícia!

1018
01:06:36,575 --> 01:06:37,242
O que aconteceu?

1019
01:06:37,410 --> 01:06:39,160
Alguém tentou nos matar.

1020
01:06:39,328 --> 01:06:40,662
Lá.

1021
01:06:40,830 --> 01:06:42,247
Mesclado!

1022
01:06:49,255 --> 01:06:50,088
Mesclado.

1023
01:06:50,256 --> 01:06:52,048
Heather, você está bem?

1024
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Ah, Sam.

1025
01:06:55,136 --> 01:06:56,386
Heather, você está bem?

1026
01:06:56,554 --> 01:06:58,346
Heather, você conseguiu
uma boa olhada nele?

1027
01:06:58,514 --> 01:06:58,930
Mesclado.

1028
01:06:59,098 --> 01:07:01,641
Heather, você conseguiu
uma boa olhada nele?

1029
01:07:01,809 --> 01:07:04,227
Ah, Sam. Sam...

1030
01:07:04,395 --> 01:07:06,396
Era uma mulher!

1031
01:07:06,564 --> 01:07:10,025
Oh! Ah, Sam.

1032
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
Haroldo!

1033
01:07:30,129 --> 01:07:30,837
Oi.

1034
01:07:31,005 --> 01:07:31,963
Ei.
Onde você está indo?

1035
01:07:32,131 --> 01:07:33,256
Em nenhum lugar em particular.

1036
01:07:33,424 --> 01:07:34,215
Pensei em ir para a cidade.

1037
01:07:34,383 --> 01:07:35,508
Eu te darei uma carona.

1038
01:07:35,676 --> 01:07:37,427
Pensei em dar uma olhada.
Você sabe, passeio.

1039
01:07:37,595 --> 01:07:38,595
Ah, olhe.

1040
01:07:38,763 --> 01:07:41,097
Como hoje é meu dia de folga,
podemos fazer isso juntos.

1041
01:07:41,265 --> 01:07:41,890
Você gostaria disso?

1042
01:07:42,058 --> 01:07:43,058
Quem não gostaria?

1043
01:07:43,225 --> 01:07:44,225
Claro.
Parece divertido.

1044
01:07:44,393 --> 01:07:45,894
Ótimo! Entre.

1045
01:07:57,114 --> 01:07:58,615
Lee, falei com Heather
esta manhã,

1046
01:07:58,783 --> 01:08:00,533
e ela nos convidou para uma festa
amanhã à tarde

1047
01:08:00,701 --> 01:08:01,910
no Clube de Campo.

1048
01:08:02,078 --> 01:08:03,244
Bem, eu disse a ela
eu ia te perguntar

1049
01:08:03,412 --> 01:08:05,622
mas eu tinha certeza
tudo ficaria bem.

1050
01:08:05,790 --> 01:08:07,290
Ouça,
espere até conhecer Carla.

1051
01:08:07,458 --> 01:08:09,793
Você tem tudo
descobriu, não é?

1052
01:08:09,960 --> 01:08:10,794
O que você está falando?

1053
01:08:10,961 --> 01:08:13,505
Querida,
só porque fizemos amor,

1054
01:08:13,672 --> 01:08:16,216
isso não significa que temos
para escolher móveis.

1055
01:08:16,383 --> 01:08:17,550
Eu não quis dizer nada, Lee.

1056
01:08:17,718 --> 01:08:19,469
Eu só queria o meu
amigos para conhecê-lo.

1057
01:08:19,637 --> 01:08:20,845
Olha,
algo surgiu.

1058
01:08:21,013 --> 01:08:22,472
Tenho que sair esta tarde.

1059
01:08:22,640 --> 01:08:24,224
Eu te ligo, ok?

1060
01:08:25,684 --> 01:08:26,684
Você vai me ligar.

1061
01:08:26,852 --> 01:08:27,936
Sim.

1062
01:08:28,104 --> 01:08:29,145
Jantaremos
algum tempo,

1063
01:08:29,313 --> 01:08:32,273
você sabe, algumas bebidas.

1064
01:08:32,441 --> 01:08:35,860
Bem, parece que nosso relacionamento
chegou a um fim sangrento.

1065
01:08:36,028 --> 01:08:38,613
Diga-me, Sr. Kingman,
como eu estava?

1066
01:08:38,781 --> 01:08:41,324
Ah, vamos lá, Bete.
Você é uma menina crescida agora.

1067
01:08:41,492 --> 01:08:43,952
Nós fizemos isso juntos
e é isso.

1068
01:08:44,120 --> 01:08:45,954
Sim.

1069
01:08:46,122 --> 01:08:48,873
Bem, acho que sou um verdadeiro idiota.

1070
01:08:49,041 --> 01:08:52,794
Você sabe, eu acreditei no
coisas que você me contou.

1071
01:08:52,962 --> 01:08:55,964
Eu pensei que você poderia... apenas
poderia ter sido diferente.

1072
01:08:56,132 --> 01:08:58,133
Você acreditou no que
você queria acreditar.

1073
01:08:58,300 --> 01:08:59,300
Olha, amor, foi você

1074
01:08:59,468 --> 01:09:01,469
que queria encontrar um
grande romance de verão

1075
01:09:01,637 --> 01:09:02,679
então você poderia passar todo o inverno

1076
01:09:02,847 --> 01:09:05,056
contando para as meninas
que bola eu era.

1077
01:09:05,224 --> 01:09:07,517
Então, você me pegou
tudo resolvido.

1078
01:09:07,685 --> 01:09:09,185
Bem, deixe-me dar a você
alguns conselhos.

1079
01:09:09,353 --> 01:09:11,229
Na próxima vez que você acordar
na cama de um cara,

1080
01:09:11,397 --> 01:09:14,107
não o pregue na cruz.
Isso nunca funciona.

1081
01:09:14,275 --> 01:09:17,235
Bem, da próxima vez

1082
01:09:17,403 --> 01:09:19,696
Eu me apaixono,

1083
01:09:19,864 --> 01:09:23,449
Eu vou ter tudo arrumado
sair antes de fazermos sexo,

1084
01:09:23,617 --> 01:09:25,451
ou devo fazer do seu jeito?

1085
01:09:25,619 --> 01:09:26,953
Olha, posso deixar você cair
algum lugar?

1086
01:09:27,121 --> 01:09:28,538
Não, obrigado, amigo.

1087
01:09:28,706 --> 01:09:29,998
Acho que você acabou de fazer isso.

1088
01:09:30,166 --> 01:09:31,499
Sim.
Bem, eu te ligo.

1089
01:09:31,667 --> 01:09:34,669
Nós vamos tomar essas bebidas.
E você se cuida, né?

1090
01:09:34,837 --> 01:09:36,546
Tem sido divertido.

1091
01:09:49,685 --> 01:09:50,894
Olá?

1092
01:09:51,061 --> 01:09:53,980
Olá, Heather.
O que você está fazendo?

1093
01:09:54,148 --> 01:09:55,523
Uh-huh.

1094
01:09:55,691 --> 01:09:57,483
Oh sim.

1095
01:09:57,651 --> 01:09:58,693
Oi.

1096
01:09:58,861 --> 01:10:00,195
- Estarei com você em um minuto.
- OK.

1097
01:10:01,405 --> 01:10:02,780
O Clube de Campo?

1098
01:10:02,948 --> 01:10:04,657
Sim, parece ótimo.

1099
01:10:04,825 --> 01:10:07,285
OK. OK.

1100
01:10:07,453 --> 01:10:09,704
Falo com você mais tarde.
Bye Bye.

1101
01:10:09,872 --> 01:10:11,122
Ei!

1102
01:10:11,290 --> 01:10:14,709
E o que posso fazer por você,
Senhor Alto, Moreno e Bonito?

1103
01:10:14,877 --> 01:10:17,003
Bem, eu estava passando de carro,
e pensei em parar

1104
01:10:17,171 --> 01:10:18,796
e te dizer quanto
Eu amo seu corpo.

1105
01:10:18,964 --> 01:10:19,631
Oh!

1106
01:10:19,798 --> 01:10:22,300
E o que mais você ama,
Oficial Mike?

1107
01:10:22,468 --> 01:10:24,552
Oh, eu amo sua mente,
sua própria alma,

1108
01:10:24,720 --> 01:10:26,846
o suficiente para saber que posso
nunca viva sem você.

1109
01:10:27,014 --> 01:10:27,722
Isto é tudo para mim, querido.

1110
01:10:27,890 --> 01:10:29,098
eu vou me juntar
a Legião Estrangeira.

1111
01:10:29,266 --> 01:10:31,351
Sou um homem arruinado.

1112
01:10:31,518 --> 01:10:34,771
Bem, exatamente o que pode
Eu faço para des-arruinar você?

1113
01:10:34,939 --> 01:10:36,856
Bem, a única coisa que
você pode fazer para me curar

1114
01:10:37,024 --> 01:10:38,483
chegou ao meu apartamento

1115
01:10:38,651 --> 01:10:41,736
e fazemos amor novamente
e de novo e de novo e de novo...

1116
01:10:41,904 --> 01:10:44,697
Ok, ok.
Você vence.

1117
01:10:44,865 --> 01:10:46,658
Ouça,
deixe-me fazer esta pergunta.

1118
01:10:46,825 --> 01:10:50,286
Como você gostaria de me levar
para uma festa no Country Club?

1119
01:10:50,454 --> 01:10:51,621
Adoro levar você para qualquer lugar.

1120
01:10:51,789 --> 01:10:52,956
O que dizem de começarmos
com a minha casa?

1121
01:10:53,123 --> 01:10:55,166
Você traz a bebida.
Eu trarei o corpo.

1122
01:10:55,334 --> 01:10:57,085
E o amoroso?

1123
01:10:57,253 --> 01:10:59,254
Mike, pare de brincar.
Eu tenho que ir agora.

1124
01:10:59,421 --> 01:11:01,089
Ei, ei. Quem está brincando?
Estou falando sério.

1125
01:11:01,257 --> 01:11:03,758
Mike, eu tenho
para... Mike, Mike... Mike?

1126
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
Com licença.

1127
01:11:10,349 --> 01:11:11,474
Sim.
O que posso fazer para você?

1128
01:11:11,642 --> 01:11:13,726
Procuro Paula.
Você a viu?

1129
01:11:13,894 --> 01:11:15,687
Não sei.

1130
01:11:15,854 --> 01:11:17,522
Eu acho que ela foi embora talvez
cerca de uma hora atrás

1131
01:11:17,690 --> 01:11:19,857
para descer até o cais.

1132
01:11:20,025 --> 01:11:21,567
Obrigado de qualquer maneira.

1133
01:11:21,735 --> 01:11:23,027
Tudo bem.

1134
01:13:01,335 --> 01:13:02,919
Olá?

1135
01:13:03,087 --> 01:13:04,337
Olá, Bete.

1136
01:13:06,256 --> 01:13:08,091
Brea, a Carla está aí?

1137
01:13:08,258 --> 01:13:09,092
Uh-uh,
Eu não a vi,

1138
01:13:09,259 --> 01:13:10,760
e eu estive em casa
algumas horas.

1139
01:13:10,928 --> 01:13:11,886
Oh.

1140
01:13:12,054 --> 01:13:13,012
Bem, ouça.
Quando você a vê,

1141
01:13:13,180 --> 01:13:16,140
diga a ela que Nick e eu
estão aqui sendo bombardeados,

1142
01:13:16,308 --> 01:13:18,476
e vamos beber
Margaritas até

1143
01:13:18,644 --> 01:13:21,312
o barman levanta
a bandeira mexicana,

1144
01:13:21,480 --> 01:13:23,189
e então eu penso
Eu vou me afogar.

1145
01:13:23,357 --> 01:13:24,982
Bete, há algo errado?
Você está bem?

1146
01:13:25,150 --> 01:13:27,110
Huh, o que poderia estar errado?

1147
01:13:27,277 --> 01:13:28,611
Bye Bye.

1148
01:13:30,322 --> 01:13:31,072
Tchau.

1149
01:13:42,709 --> 01:13:43,960
Está tudo pronto?

1150
01:13:44,128 --> 01:13:45,002
Sim, hum,

1151
01:13:45,170 --> 01:13:47,672
você poderia amarrar isso para mim?

1152
01:13:47,840 --> 01:13:49,382
Claro.

1153
01:13:53,137 --> 01:13:54,637
Qual é o problema?

1154
01:13:54,805 --> 01:13:56,722
Eu acho,
Estou um pouco nervoso.

1155
01:13:56,890 --> 01:13:58,641
Quero dizer, faça isso por
minha irmã o tempo todo

1156
01:13:58,809 --> 01:14:01,436
mas ela não é tão grande quanto...

1157
01:14:01,603 --> 01:14:06,065
Quero dizer, você é linda.

1158
01:14:06,233 --> 01:14:11,612
Harold, e se não o fizéssemos
voltar para o acampamento esta noite?

1159
01:14:11,780 --> 01:14:15,241
Quero dizer,
e se eu ligar para eles?

1160
01:14:15,409 --> 01:14:16,784
Chamar?

1161
01:14:16,952 --> 01:14:19,912
Depois de irmos nadar
poderíamos jantar

1162
01:14:20,080 --> 01:14:23,416
e assistir TV e...

1163
01:14:23,584 --> 01:14:25,334
Você gostaria disso?

1164
01:14:25,502 --> 01:14:26,836
Ligar para eles?

1165
01:14:27,004 --> 01:14:30,173
Filho da mãe... quem não gostaria?!

1166
01:14:31,008 --> 01:14:33,050
- OK?
- OK.

1167
01:14:41,393 --> 01:14:41,684
Quando você terminar,

1168
01:14:41,852 --> 01:14:43,728
minhas necessidades de limpeza
para ser pego.

1169
01:14:46,732 --> 01:14:47,106
Ei, ouça.

1170
01:14:47,274 --> 01:14:48,649
Por que você não empilha
isso com um pouco mais de cuidado?

1171
01:14:48,817 --> 01:14:51,319
Você fez uma bagunça terrível
a última vez.

1172
01:14:57,576 --> 01:14:59,160
O que você está fazendo?

1173
01:15:05,417 --> 01:15:07,293
Você considera muitas coisas garantidas.

1174
01:15:16,261 --> 01:15:18,429
Disseram-lhe para nunca
entre nesta casa novamente

1175
01:15:18,597 --> 01:15:20,556
a menos que você tenha sido solicitado.

1176
01:15:20,724 --> 01:15:22,475
Agora, saia!

1177
01:15:23,977 --> 01:15:25,937
Ouça,
Eu disse levante-se,

1178
01:15:26,104 --> 01:15:27,647
coloque um pé
na frente do outro

1179
01:15:27,814 --> 01:15:29,857
e saia da minha casa.

1180
01:15:31,360 --> 01:15:32,902
Olha, seu filho da puta!

1181
01:15:33,070 --> 01:15:34,362
Apenas cale a boca.

1182
01:15:34,530 --> 01:15:36,781
Você sai desse lugar
e eu vou estourar seu rabo.

1183
01:15:36,949 --> 01:15:39,992
Você está me ouvindo?
Você está me ouvindo?!

1184
01:15:43,330 --> 01:15:46,916
Você não entende nada?

1185
01:15:47,084 --> 01:15:48,960
Você teve tanto
por tanto tempo.

1186
01:15:49,127 --> 01:15:51,671
Você não sabe
o que é mais real.

1187
01:15:51,838 --> 01:15:53,172
Você se protegeu tanto

1188
01:15:53,340 --> 01:15:56,259
que ninguém vai
para chegar até você.

1189
01:15:56,426 --> 01:15:58,511
Eu sei que você está com medo

1190
01:15:58,679 --> 01:16:02,390
porque estamos todos com medo
mas está tudo bem.

1191
01:16:02,558 --> 01:16:03,891
Realmente.

1192
01:16:04,059 --> 01:16:08,312
Claro, há mágoa e dor
mas também há amor,

1193
01:16:08,480 --> 01:16:10,898
e há todos
diferentes tipos de amor.

1194
01:16:11,066 --> 01:16:13,943
Ouça Heather,

1195
01:16:14,111 --> 01:16:16,779
quanto mais verdadeiro
você está com pessoas,

1196
01:16:16,947 --> 01:16:19,949
mais real eles estão indo
ter que estar com você.

1197
01:16:20,117 --> 01:16:23,160
Não tenha medo da vida.

1198
01:16:23,328 --> 01:16:24,996
Confie em alguém.

1199
01:16:27,958 --> 01:16:29,584
Confie em mim.

1200
01:16:33,130 --> 01:16:34,505
Vestir.

1201
01:16:38,302 --> 01:16:40,720
Eu realmente pareço
desse jeito com você?

1202
01:16:40,887 --> 01:16:42,513
Sim.

1203
01:16:42,681 --> 01:16:45,182
Mas eu não quero.

1204
01:16:45,350 --> 01:16:47,226
Eu realmente não quero.

1205
01:16:47,394 --> 01:16:49,645
Depois é só abrir.

1206
01:16:49,813 --> 01:16:51,856
Apenas deixe alguém entrar.

1207
01:17:25,432 --> 01:17:26,015
Olá.

1208
01:17:26,183 --> 01:17:27,933
Olá, você mesmo.

1209
01:17:28,101 --> 01:17:29,769
Eu não queria te acordar.

1210
01:17:29,936 --> 01:17:30,770
Você não fez isso.

1211
01:17:30,937 --> 01:17:32,480
Eu não estava realmente dormindo.

1212
01:17:34,608 --> 01:17:36,692
Você teve um bom dia?

1213
01:17:36,860 --> 01:17:38,736
O melhor dia que já tive.

1214
01:17:42,324 --> 01:17:43,616
Do que você está rindo?

1215
01:17:43,784 --> 01:17:45,785
Eu estava pensando

1216
01:17:45,952 --> 01:17:49,121
se Aaron e aqueles arrepios
poderia me ver agora.

1217
01:17:49,289 --> 01:17:50,748
Você vai contar a eles?

1218
01:17:50,916 --> 01:17:52,166
Sem chance.

1219
01:17:52,334 --> 01:17:53,834
Deixe-os pensar
o que eles querem.

1220
01:17:54,002 --> 01:17:57,004
Além disso, nada aconteceu.

1221
01:17:58,799 --> 01:18:01,801
Não, não aconteceu.

1222
01:18:02,844 --> 01:18:03,886
Brea?

1223
01:18:04,054 --> 01:18:05,554
Sim.

1224
01:18:07,057 --> 01:18:09,642
Você é muito bonita.

1225
01:18:09,810 --> 01:18:10,935
Você é linda.

1226
01:18:11,103 --> 01:18:12,645
Obrigado.

1227
01:18:19,361 --> 01:18:22,530
Eu nunca vou te esquecer, nunca.

1228
01:18:24,658 --> 01:18:26,826
Não nos esqueceremos.

1229
01:18:34,084 --> 01:18:35,292
Brea?

1230
01:18:35,460 --> 01:18:37,586
O que?

1231
01:18:37,754 --> 01:18:40,589
Eu nunca fiz amor
com uma mulher antes.

1232
01:18:40,757 --> 01:18:42,758
Você está agora, Harold.

1233
01:19:26,303 --> 01:19:28,804
Ah, Nicky!

1234
01:19:29,890 --> 01:19:31,015
Ouça, mulher.

1235
01:19:31,183 --> 01:19:32,391
Eu tenho um acordo para você.

1236
01:19:32,559 --> 01:19:34,477
Hum.
Não sei sobre seus negócios.

1237
01:19:34,644 --> 01:19:36,479
Não.
O que eu ia dizer era

1238
01:19:36,646 --> 01:19:38,105
dos seis meses do ano,

1239
01:19:38,273 --> 01:19:39,815
você vem morar comigo;

1240
01:19:39,983 --> 01:19:43,068
e seis meses do ano,
Eu irei morar com você.

1241
01:19:43,236 --> 01:19:45,571
Ora, seus idiotas, você.

1242
01:19:45,739 --> 01:19:48,073
Isso não é acordo,
isso é uma proposta.

1243
01:19:48,241 --> 01:19:50,117
Sim.
Eu sei.

1244
01:20:07,636 --> 01:20:10,054
Heather me disse para
fique longe de você.

1245
01:20:10,222 --> 01:20:12,306
Ela disse que você não prestava.

1246
01:20:12,474 --> 01:20:14,225
Bem, talvez ela esteja com ciúmes.

1247
01:20:14,392 --> 01:20:16,685
Eu conheci Heather
desde pequena.

1248
01:20:16,853 --> 01:20:17,895
Eu cresci por aqui.

1249
01:20:18,063 --> 01:20:19,730
Seu pai era um
velho amigo meu.

1250
01:20:19,898 --> 01:20:23,567
Não tem um relacionamento
assim te incomoda?

1251
01:20:23,735 --> 01:20:25,319
O que incomoda?

1252
01:20:25,487 --> 01:20:26,904
O que poderia ser mais divertido
do que fazer amor

1253
01:20:27,072 --> 01:20:30,241
para lindas garotas?

1254
01:20:30,408 --> 01:20:33,118
Heather nunca
reclamou comigo ainda.

1255
01:20:33,286 --> 01:20:38,541
Acho que a maioria das meninas
tem complexo paterno.

1256
01:20:38,708 --> 01:20:40,501
Eles gostam de fazer isso
com um homem mais velho.

1257
01:20:58,770 --> 01:21:00,479
E sua esposa?

1258
01:21:00,647 --> 01:21:03,065
Ela sabe sobre
todos os seus maus hábitos?

1259
01:21:05,569 --> 01:21:07,444
Sylvia aguenta muita coisa.

1260
01:21:09,865 --> 01:21:11,407
Ela precisa de mim.

1261
01:21:11,575 --> 01:21:13,158
Acho que quando uma mulher
chega a ter a idade dela,

1262
01:21:13,326 --> 01:21:17,121
ela fica insegura,

1263
01:21:17,289 --> 01:21:20,291
não há mais muito a oferecer

1264
01:21:20,458 --> 01:21:22,334
mas ela me ama.

1265
01:21:25,922 --> 01:21:27,631
Que tipo de sentença de prisão
você acha que pode conseguir

1266
01:21:27,799 --> 01:21:31,468
por contribuir para o
delinquência de menor?

1267
01:21:31,636 --> 01:21:32,386
Bem, tudo o que posso dizer é

1268
01:21:32,554 --> 01:21:33,929
Eu acho que seu primo
vai para casa

1269
01:21:34,097 --> 01:21:36,557
um pouco mais velho
e um pouco mais sábio.

1270
01:21:36,725 --> 01:21:39,310
Contanto que ela não
vá para casa um pouco grávida.

1271
01:21:49,905 --> 01:21:54,283
Você vai ficar igual
seu pai, Arnold.

1272
01:21:54,451 --> 01:21:57,661
Brinque com
todas as meninas.

1273
01:21:57,829 --> 01:22:00,080
Quem se importa comigo?

1274
01:22:00,248 --> 01:22:05,794
Você não ama sua mãe?
Você não ama sua mãe?

1275
01:22:05,962 --> 01:22:07,296
Arnaldo.

1276
01:22:08,089 --> 01:22:09,423
Arnaldo!

1277
01:22:13,845 --> 01:22:14,720
Todo mundo para baixo!

1278
01:22:19,976 --> 01:22:21,101
Todo mundo para baixo!

1279
01:22:22,354 --> 01:22:23,562
Todo mundo para baixo...

1280
01:24:24,434 --> 01:24:25,768
Arnie?

1281
01:24:25,935 --> 01:24:28,395
Ai meu Deus, Arnie.

1282
01:24:29,397 --> 01:24:33,776
Você vai ficar igual
seu pai, Arnold.

1283
01:24:33,943 --> 01:24:37,112
Brinque com
todas as meninas.

1284
01:24:37,280 --> 01:24:40,199
Quem se importa comigo?

1285
01:24:40,366 --> 01:24:45,162
Arnaldo, você não
ama sua mãe?

1286
01:24:45,330 --> 01:24:49,500
Ah, eu queria que você estivesse morto.

1287
01:24:49,667 --> 01:24:52,461
Eu queria que você estivesse morto.

1288
01:24:52,754 --> 01:24:55,839
Eu queria que você estivesse morto!

1289
01:24:59,636 --> 01:25:03,347
Bem, turma, depois de um
verão selvagem de romance,

1290
01:25:03,515 --> 01:25:07,059
mistério, e um todo
muita emoção,

1291
01:25:07,227 --> 01:25:10,521
Acho que estou quase
pronto para entrar nos livros.

1292
01:25:10,688 --> 01:25:11,939
Ei, Paula?

1293
01:25:12,107 --> 01:25:13,732
Vou te contar uma coisa.

1294
01:25:13,900 --> 01:25:17,736
Hobbs, Novo México
nunca mais será o mesmo.

1295
01:25:17,904 --> 01:25:18,612
Uau.

1296
01:25:18,780 --> 01:25:20,864
Isto é uma férias
Eu nunca esquecerei.

1297
01:25:21,032 --> 01:25:21,782
Certo.

1298
01:25:21,950 --> 01:25:23,784
Ah, foi lindo.

1299
01:25:23,952 --> 01:25:26,078
Absolutamente lindo.

1300
01:25:26,246 --> 01:25:28,080
Brea, me lembre algum dia

1301
01:25:28,248 --> 01:25:30,374
perguntar a você sobre isso
acampamento de meninos velhos.

1302
01:25:30,542 --> 01:25:31,625
Como você chama isso?

1303
01:25:31,793 --> 01:25:33,168
- Wanachee.
- Wanachee.

1304
01:25:33,336 --> 01:25:34,628
Acampamento Wanachee.

1305
01:25:34,796 --> 01:25:38,340
E se eu te contasse, Carla,
você nunca acreditaria.

1306
01:25:38,508 --> 01:25:40,175
Então, pensei em dar um título ao livro,

1307
01:25:40,343 --> 01:25:44,847
"Quanto mal pode uma garota
Entre se ela realmente tentar."

1308
01:25:45,014 --> 01:25:46,390
O que você acha?

1309
01:25:46,558 --> 01:25:48,934
Bem, acho que já tivemos o suficiente
experiências neste verão

1310
01:25:49,102 --> 01:25:50,894
escrever 10 livros.

1311
01:25:51,062 --> 01:25:53,939
Sim,
mas será que realmente sofremos?

1312
01:25:54,107 --> 01:25:55,566
Oh.

1313
01:25:57,193 --> 01:25:58,986
Acho que sim!

1314
01:25:59,237 --> 01:26:00,529
Oi.

1315
01:26:00,697 --> 01:26:02,197
Vamos começar esse show
na estrada.

1316
01:26:02,365 --> 01:26:04,366
Querido, vamos em frente.

1317
01:26:04,534 --> 01:26:05,742
Para onde ir a seguir?
Vamos.

1318
01:26:05,910 --> 01:26:07,953
Vamos, vamos!